黑筆落垃白紙浪

Chinese

black; dark; Heilongjiang Province (abbrev.)
pen; pencil; writing brush
pen; pencil; writing brush; to write or compose; the strokes of Chinese characters
 
 to fall; to drop (behind); leave behind in; on blank sheet of paper
wave; breaker; unrestrained
wave; breaker; unrestrained; dissipated
 
trad. (黑筆落垃白紙浪) 黑 筆 落 垃 白紙 浪
simp. (黑笔落垃白纸浪) 黑 笔 落 垃 白纸 浪

Pronunciation

  • Wu (Shanghai, Wugniu): 7heq-piq7 8loq-laq8 8baq-tsy5-laon6
  • Wu
    • (Northern: Shanghai)
      • Wugniu: 7heq-piq7 8loq-laq8 8baq-tsy5-laon6
      • MiniDict: heh入 pih入 loh入 lah入 bah入 tsy去 laon去
      • Wiktionary Romanisation (Shanghai): 4heq-piq4 5loq-laq5 5baq-tsr2-laan3
      • Sinological IPA (Shanghai): /həʔ³³ piɪʔ⁴⁴ loʔ¹¹ laʔ²³ baʔ¹¹ t͡sz̩²² lɑ̃²³/

Idiom

黑筆落垃白紙浪

  1. (Shanghainese) in black and white

Synonyms

Dialectal synonyms of 白紙黑字 (“in black and white”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 白紙黑字
Northeastern Mandarin Beijing 白紙黑字兒
Taiwan 白紙黑字
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 白紙黑字兒
Cantonese Hong Kong 白紙黑字
Hakka Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) 白紙烏字
Southern Min Xiamen 白紙烏字, 白紙寫烏字
Quanzhou 白紙寫烏字
Zhangzhou 白紙寫烏字
Tainan 白紙寫烏字
Puxian Min Putian 白紙烏字
Wu Shanghai 白紙黑字, 黑筆落垃白紙浪
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.