데려가다
Korean
Etymology
데려- (deryeo-, “to bring”) + 가다 (gada, “to go”).
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [te̞ɾjʌ̹ɡa̠da̠]
- Phonetic hangul: [데려가다]
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | deryeogada |
| Revised Romanization (translit.)? | delyeogada |
| McCune–Reischauer? | teryŏgada |
| Yale Romanization? | teylyekata |
Verb
데려가다 • (deryeogada) (infinitive 데려가, sequential 데려가니)
- to take someone away; to take someone with one
- Synonym: (honorific) 모셔가다 (mosyeogada)
- 그 여자애들을 영화관에 데려갈거야.
- Geu yeoja-aedeur-eul yeonghwagwan-e deryeogalgeoya.
- We're taking the girls to the movies.
Conjugation
Selected forms of the verb 데려가다 (deryeogada): vowel-stem, 가(ga)-irregular
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 데려간다 deryeoganda |
데려가 deryeoga |
데려가요 deryeogayo |
데려갑니다 deryeogamnida |
| Past | 데려갔다 deryeogatda |
데려갔어 deryeogasseo |
데려갔어요 deryeogasseoyo |
데려갔습니다 deryeogatseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 데려가느냐 deryeoganeunya |
데려가 deryeoga |
데려가요 deryeogayo |
데려갑니까 deryeogamnikka |
| Past | 데려갔느냐 deryeoganneunya |
데려갔어 deryeogasseo |
데려갔어요 deryeogasseoyo |
데려갔습니까 deryeogatseumnikka | |
| Hortative | 데려가자 deryeogaja |
데려가 deryeoga |
데려가요 deryeogayo |
데려가십시다 deryeogasipsida | |
| Imperative | 데려가거라, 데려가라 deryeogageora, deryeogara |
데려가 deryeoga |
데려가요 deryeogayo |
데려갑시오 deryeogapsio | |
| Assertive | 데려가겠다 deryeogagetda |
데려가겠어 deryeogagesseo |
데려가겠어요 deryeogagesseoyo |
데려가겠습니다 deryeogagetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 데려가 deryeoga |
데려가서 deryeogaseo |
데려가니 deryeogani |
데려가니까 deryeoganikka | |
| Contrast | 데려가지만 deryeogajiman |
데려가는데 deryeoganeunde |
데려가더니 deryeogadeoni |
||
| Conjunction | 데려가고 deryeogago |
||||
| Condition | 데려가면 deryeogamyeon |
데려가야 deryeogaya |
|||
| Motive | 데려가려고 deryeogaryeogo |
||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 데려감 deryeogam |
데려가기 deryeogagi | |||
| Past-tense verbal nouns | 데려갔음 deryeogasseum |
데려갔기 deryeogatgi | |||
| Determiners | Past | 데려간 deryeogan | |||
| Present | 데려가는 deryeoganeun | ||||
| Future | 데려갈 deryeogal | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 데려가신다 deryeogasinda |
데려가셔 deryeogasyeo |
데려가세요, 데려가셔요 deryeogaseyo, deryeogasyeoyo |
데려가십니다 deryeogasimnida |
| Past | 데려가셨다 deryeogasyeotda |
데려가셨어 deryeogasyeosseo |
데려가셨어요 deryeogasyeosseoyo |
데려가셨습니다 deryeogasyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 데려가시느냐 deryeogasineunya |
데려가셔 deryeogasyeo |
데려가세요, 데려가셔요 deryeogaseyo, deryeogasyeoyo |
데려가십니까 deryeogasimnikka |
| Past | 데려가셨느냐 deryeogasyeonneunya |
데려가셨어 deryeogasyeosseo |
데려가셨어요 deryeogasyeosseoyo |
데려가셨습니까 deryeogasyeotseumnikka | |
| Imperative | 데려가시라 deryeogasira |
데려가셔 deryeogasyeo |
데려가세요 deryeogaseyo |
데려가십시오 deryeogasipsio | |
| Assertive | 데려가시겠다 deryeogasigetda |
데려가시겠어 deryeogasigesseo |
데려가시겠어요 deryeogasigesseoyo |
데려가시겠습니다 deryeogasigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 데려가셔 deryeogasyeo |
데려가셔서 deryeogasyeoseo |
데려가시니 deryeogasini |
데려가시니까 deryeogasinikka | |
| Contrast | 데려가시지만 deryeogasijiman |
데려가시는데 deryeogasineunde |
데려가시더니 deryeogasideoni |
||
| Conjunction | 데려가시고 deryeogasigo |
||||
| Condition | 데려가시면 deryeogasimyeon |
데려가셔야 deryeogasyeoya |
|||
| Motive | 데려가시려고 deryeogasiryeogo |
||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 데려가심 deryeogasim |
데려가시기 deryeogasigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 데려가셨음 deryeogasyeosseum |
데려가셨기 deryeogasyeotgi | |||
| Determiners | Past | 데려가신 deryeogasin | |||
| Present | 데려가시는 deryeogasineun | ||||
| Future | 데려가실 deryeogasil | ||||
References
- 데려가다 in Korean-English Learners' Dictionary, National Institute of Korean Language, cc by-sa 2.0 kr.