민화투

Clipping of 밋밋하다 (minmithada, “to be plain, dull, bland”) or 민하다 (minhada, “to be stupid, foolish”) +‎ 화투 (hwatu, “hwatu, hanafuda card game”).^[1][2]

Commonly known as just 화투 (hwatu) before, the prefix 민- (min) was added to differentiate it from other, more complex hwatu games that became popular in the 1970s.^[1]

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [minβwa̠tʰu]
• Phonetic hangul: [민화투]

민화투 • (minhwatu)

1. (hanafuda) A simple hwatu card game, similar to the Japanese game of hana-awase.
   • 2007, 서해성, “花鬪 팔도는 고도리공화국”, in 중앙SUNDAY‎^{[publisher-중앙일보]}, page https://www.joongang.co.kr/article/2893044:

     ‘삼단삼약’ ‘삼단삼시마’ 따위로 부르던 민화투는 1960년대 중반 급격하게 변화한다. ‘민’이란 다른 화투방식이 등장하면서 상대적으로 밋밋해서 붙은 이름으로 보고 있다.

     ‘Samdansamyak’ ‘samdansamsima’ ttawiro bureudeon minhwatuneun 1960nyeondae jungban geupgyeokhage byeonhwahanda. ‘Min’iran dareun hwatubangsigi deungjanghamyeonseo sangdaejeogeuro minmithaeseo buteun ireumeuro bogo itda.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2014, 여해름, “보일보步一步” (chapter 5), in 아내바라기, volume 1, 로맨스토리, →ISBN:

     “맞장 떠요. 민화투로.” 침대에서 벌떡 일어나 앉은 그녀가 야무지게 도전장을 내밀었다. 남은 딱밤을 준비하던 하윤의 눈동자가 그녀를 응시했다. “민화투?” “저는 고스톱을 칠 줄 모르니까 민화투로 승패를 가리자고요.”

     “Matjang tteoyo. Minhwaturo.” Chimdaeeseo beoltteok ireona anjeun geunyeoga yamujige dojeonjang'eul naemireotda. Nameun ttakbameul junbihadeon hayunui nundongjaga geunyeoreul eungsihaetda. “Minhwatu?” “jeoneun goseutobeul chil jul moreunikka minhwaturo seungpaereul garijagoyo.”

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2017, 최양지, “추석특집, 화투의 내력”, in TBS‎^[3]:

     처음에는 민화투였습니다. 민화투가 처음 들어올 때 민화투로 부르지 않았던 것으로 보고 있습니다. 나중에 고도리라든지 삼봉이라든지 이런 것들이 나오면서 앞의 그림 맞추기는 너무 밋밋해졌다. 민자다, 그래서 민화투가 된 것이고요.

     Cheo'eumeneun minhwatuyeotseumnida. Minhwatuga cheo'eum deureool ttae minhwaturo bureuji anatdeon geoseuro bogo itseumnida. Najung'e godoriradeunji sambong'iradeunji ireon geotdeuri naomyeonseo apui geurim matchugineun neomu minmithaejeotda. Minjada, geuraeseo minhwatuga doen geosigoyo.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2019, 송현, “SS천국에서 광대무변함을 누려라” (chapter 6), in 10번의 오르가즘 6권 SS천국에서 광대무변함을 누려라, 조아북스, →ISBN:

     다시 말하면 민화투에서는 화투장의 절반이 껍데기이지만, 고스톱에서는 껍데기 개념이 아예 없다는 점이다. 민화투에서는 껍데기를 아무리 많이 따봤자 소용이 없다.

     Dasi malhamyeon minhwatueseoneun hwatujang'ui jeolbani kkeopdegiijiman, goseutobeseoneun kkeopdegi gaenyeomi aye eopdaneun jeomida. Minhwatueseoneun kkeopdegireul amuri mani ttabwatja soyong'i eopda.

     (please add an English translation of this quotation)

• (archaic) 삼단삼약 (samdansamyak), 삼단삼시마 (samdansamsima)^[1]