πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒ½

Gothic

Etymology

From πŒ°π„- (at-) +β€Ž πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒ½ (garaihtjan).

Pronunciation

  • IPA(key): /atΙ‘aˈrΙ›htjan/

Verb

πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒ½ β€’ (atgaraihtjan)

  1. (hapax legomenon) to set in order
    • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Titus 1:5:
      𐌹𐌽 πŒΈπŒΉπŒΆπ‰πŒΆπŒ΄πŒΉ π…πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒ°πŒΉπƒ 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌸 πŒΈπŒΏπƒ 𐌹𐌽 πŒΊπ‚πŒ΄π„πŒ°πŒΉ, 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌢𐌴 𐌴𐌹 π…πŒ°πŒ½πŒ°π„πŒ° πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒΉπƒ 𐌾𐌰𐌷 πŒ²πŒ°πƒπŒ°π„πŒΎπŒ°πŒΉπƒ 𐌰𐌽𐌳 πŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ²πƒ π€π‚πŒ°πŒΉπŒΆπŒ±π…π„πŒ°πŒΉπ‚πŒ΄πŒΉπŒ½, πƒπ…πŒ°πƒπ…πŒ΄ 𐌹𐌺 πŒΈπŒΏπƒ πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ³πŒΉπŒ³πŒ°, […]
      in ΓΎizōzei waihtais bilaiΓΎ ΓΎus in krΔ“tai, in ΓΎizΔ“ ei wanata atgaraihtjais jah gasatjais and baurgs praizbwtairein, swaswΔ“ ik ΓΎus garaidida, […]
      For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee: […]

Conjugation

Class 1 weak
infinitive πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒ½
atgaraihtjan
indicative present past present passive
1st singular πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°
atgaraihtja 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΉπŒ³πŒ°
atgaraihtida 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°
atgaraihtjada
2nd singular πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒ΄πŒΉπƒ
atgaraihteis 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΉπŒ³πŒ΄πƒ
atgaraihtidΔ“s 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒΆπŒ°
atgaraihtjaza
3rd singular πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒ΄πŒΉπŒΈ
atgaraihteiΓΎ 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΉπŒ³πŒ°
atgaraihtida 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°
atgaraihtjada
1st dual πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπ‰πƒ
atgaraihtjōs 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏ
atgaraihtidΔ“du 		β€”
2nd dual πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°π„πƒ
atgaraihtjats 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπ„πƒ
atgaraihtidΔ“duts 		β€”
1st plural πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒΌ
atgaraihtjam 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ
atgaraihtidΔ“dum 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
atgaraihtjanda
2nd plural πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒ΄πŒΉπŒΈ
atgaraihteiΓΎ 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ
atgaraihtidΔ“duΓΎ 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
atgaraihtjanda
3rd plural πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³
atgaraihtjand 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½
atgaraihtidΔ“dun 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
atgaraihtjanda
subjunctive present past present passive
1st singular πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒΏ
atgaraihtjau 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΎπŒ°πŒΏ
atgaraihtidΔ“djau 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ
atgaraihtjaidau
2nd singular πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒΉπƒ
atgaraihtjais 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπƒ
atgaraihtidΔ“deis 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒΉπŒΆπŒ°πŒΏ
atgaraihtjaizau
3rd singular πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒΉ
atgaraihtjai 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΉ
atgaraihtidΔ“di 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ
atgaraihtjaidau
1st dual πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒΉπ…πŒ°
atgaraihtjaiwa 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ…πŒ°
atgaraihtidΔ“deiwa 		β€”
2nd dual πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒΉπ„πƒ
atgaraihtjaits 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ„πƒ
atgaraihtidΔ“deits 		β€”
1st plural πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒΉπŒΌπŒ°
atgaraihtjaima 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΌπŒ°
atgaraihtidΔ“deima 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
atgaraihtjaindau
2nd plural πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒΉπŒΈ
atgaraihtjaiΓΎ 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΈ
atgaraihtidΔ“deiΓΎ 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
atgaraihtjaindau
3rd plural πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ°
atgaraihtjaina 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°
atgaraihtidΔ“deina 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
atgaraihtjaindau
imperative
2nd singular πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒ΄πŒΉ
atgaraihtei
3rd singular πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°πŒΏ
atgaraihtjadau
2nd dual πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°π„πƒ
atgaraihtjats
2nd plural πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒ΄πŒΉπŒΈ
atgaraihteiΓΎ
3rd plural πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
atgaraihtjandau
present past
participles πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ
atgaraihtjands 		πŒ°π„πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΉπŒΈπƒ
atgaraihtiΓΎs
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.