πŒ°π†πŒ»πŒ΄π„

Gothic

Etymology 1

From πŒ°π†- (af-) +β€Ž stem of πŒ»πŒ΄π„πŒ°πŒ½ (lΔ“tan).

Noun

πŒ°π†πŒ»πŒ΄π„ β€’ (aflΔ“t) n

  1. remission, forgiveness
    • Skeireins IIIc:
      𐌹𐌸 πŒΉπ‰πŒ·πŒ°πŒ½πŒ½πŒ΄πƒ πŒΉπŒ³π‚πŒ΄πŒΉπŒ²π‰πƒ πŒ³πŒ°πŒΏπ€πŒ΄πŒΉπŒ½ πŒΌπŒ΄π‚πŒΉπŒ³πŒ° 𐌾𐌰𐌷 πŒΌπŒΉπƒπƒπŒ°πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄ πŒ°π†πŒ»πŒ΄π„ 𐌸𐌰𐌹𐌼 πŒ°πŒΉπŒ½π†πŒ°πŒ»πŒΈπŒ°πŒ±πŒ° πŒ²πŒ°π…πŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΌ πŒ²πŒ°πŒ·πŒ°πŒΉπŒ·πŒ°πŒΉπ„
      iΓΎ iōhannΔ“s idreigōs daupein mΔ“rida jah missadΔ“dΔ“ aflΔ“t ΓΎaim ainfalΓΎaba gawandjandam gahaihait
      John, however, was preaching a baptism of repentance and promised forgiveness of misdeeds to those who simply reformed[1]
    Synonym: π†π‚πŒ°πŒ»πŒ΄π„ (fralΔ“t)
Declension
Neuter a-stem
singular plural
nominative πŒ°π†πŒ»πŒ΄π„
aflΔ“t 		πŒ°π†πŒ»πŒ΄π„πŒ°
aflΔ“ta
vocative πŒ°π†πŒ»πŒ΄π„
aflΔ“t 		πŒ°π†πŒ»πŒ΄π„πŒ°
aflΔ“ta
accusative πŒ°π†πŒ»πŒ΄π„
aflΔ“t 		πŒ°π†πŒ»πŒ΄π„πŒ°
aflΔ“ta
genitive πŒ°π†πŒ»πŒ΄π„πŒΉπƒ
aflΔ“tis 		πŒ°π†πŒ»πŒ΄π„πŒ΄
aflΔ“tΔ“
dative πŒ°π†πŒ»πŒ΄π„πŒ°
aflΔ“ta 		πŒ°π†πŒ»πŒ΄π„πŒ°πŒΌ
aflΔ“tam

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

πŒ°π†πŒ»πŒ΄π„ β€’ (aflΔ“t)

  1. second-person singular imperative of πŒ°π†πŒ»πŒ΄π„πŒ°πŒ½ (aflΔ“tan)

References

  1. ^ Translation by William H. Bennett, The Gothic commentary on the Gospel of John: skeireins aiwaggeljons ΓΎairh iohannen. A Decipherment, Edition, and Translation (Modern Language Association of America Monograph Series 21). New York: Modern Language Association, 1960, 2nd [unaltered] ed. 1966.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.