πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒ½

Gothic

Etymology

From πŒΏπ†πŒ°π‚- (ufar-) +β€Ž *πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒ½ (*skadwjan), a calque of Ancient Greek ἐπισκιά΢Ριν (episkiΓ‘zein). Compare English overshadow, Dutch overschaduwen.

Verb

πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒ½ β€’ (ufarskadwjan)

  1. to overshadow
    • Gothic Bible Luke 9:34,
      πŒΈπŒ°π„πŒ° 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌡𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 π…πŒ°π‚πŒΈ 𐌼𐌹𐌻𐌷𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΉπŒ³πŒ° πŒΉπŒ½πƒ...
      ΓΎata ΓΎan imma qiΓΎandin warΓΎ milhma jah ufarskadwida ins...
      While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them... (KJV)

Conjugation

A variant spelling πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒ΄πŒΉπŒ³ (ufarskadweid) is attested.

Class 1 weak
infinitive πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒ½
ufarskadwjan
indicative present past present passive
1st singular πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°
ufarskadwja 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΉπŒ³πŒ°
ufarskadwida 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°
ufarskadwjada
2nd singular πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒ΄πŒΉπƒ
ufarskadweis 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΉπŒ³πŒ΄πƒ
ufarskadwidΔ“s 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒΆπŒ°
ufarskadwjaza
3rd singular πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒ΄πŒΉπŒΈ
ufarskadweiΓΎ 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΉπŒ³πŒ°
ufarskadwida 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°
ufarskadwjada
1st dual πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπ‰πƒ
ufarskadwjōs 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏ
ufarskadwidΔ“du 		β€”
2nd dual πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°π„πƒ
ufarskadwjats 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπ„πƒ
ufarskadwidΔ“duts 		β€”
1st plural πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒΌ
ufarskadwjam 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ
ufarskadwidΔ“dum 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
ufarskadwjanda
2nd plural πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒ΄πŒΉπŒΈ
ufarskadweiΓΎ 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ
ufarskadwidΔ“duΓΎ 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
ufarskadwjanda
3rd plural πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³
ufarskadwjand 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½
ufarskadwidΔ“dun 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
ufarskadwjanda
subjunctive present past present passive
1st singular πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒΏ
ufarskadwjau 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΎπŒ°πŒΏ
ufarskadwidΔ“djau 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ
ufarskadwjaidau
2nd singular πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒΉπƒ
ufarskadwjais 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπƒ
ufarskadwidΔ“deis 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒΆπŒ°πŒΏ
ufarskadwjaizau
3rd singular πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒΉ
ufarskadwjai 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΉ
ufarskadwidΔ“di 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ
ufarskadwjaidau
1st dual πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒΉπ…πŒ°
ufarskadwjaiwa 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ…πŒ°
ufarskadwidΔ“deiwa 		β€”
2nd dual πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒΉπ„πƒ
ufarskadwjaits 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ„πƒ
ufarskadwidΔ“deits 		β€”
1st plural πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒΌπŒ°
ufarskadwjaima 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΌπŒ°
ufarskadwidΔ“deima 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
ufarskadwjaindau
2nd plural πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒΈ
ufarskadwjaiΓΎ 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΈ
ufarskadwidΔ“deiΓΎ 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
ufarskadwjaindau
3rd plural πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ°
ufarskadwjaina 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°
ufarskadwidΔ“deina 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
ufarskadwjaindau
imperative
2nd singular πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒ΄πŒΉ
ufarskadwei
3rd singular πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°πŒΏ
ufarskadwjadau
2nd dual πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°π„πƒ
ufarskadwjats
2nd plural πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒ΄πŒΉπŒΈ
ufarskadweiΓΎ
3rd plural πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
ufarskadwjandau
present past
participles πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ
ufarskadwjands 		πŒΏπ†πŒ°π‚πƒπŒΊπŒ°πŒ³π…πŒΉπŒΈπƒ
ufarskadwiΓΎs
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.