πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½

Gothic

Etymology

From πŒΏπ†- (uf-) +β€Ž *πƒπ…π‰πŒ²πŒ°πŒ½ (*swōgan, from Proto-Germanic *swōganΔ…) +β€Ž -𐌾𐌰𐌽 (-jan).

Verb

πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½ β€’ (ufswōgjan)

  1. to sigh, groan
    • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Mark 8:12:
      𐌾𐌰𐌷 πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΌπŒΌπŒ° 𐌡𐌰𐌸: 𐍈𐌰 πŒΈπŒ°π„πŒ° 𐌺𐌿𐌽𐌹 π„πŒ°πŒΉπŒΊπŒ½ πƒπ‰πŒΊπŒ΄πŒΉπŒΈ? 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌡𐌹𐌸𐌰 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 π„πŒ°πŒΉπŒΊπŒ½πŒ΄.
      jah ufswōgjands ahmin seinamma qaΓΎ: Ζ•a ΓΎata kuni taikn sōkeiΓΎ? amΔ“n, qiΓΎa izwis: jabai gibaidau kunja ΓΎamma taiknΔ“.
      And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation. (KJV)

Conjugation

Class 1 weak
infinitive πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½
ufswōgjan
indicative present past present passive
1st singular πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°
ufswōgja 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΉπŒ³πŒ°
ufswōgida 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°
ufswōgjada
2nd singular πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒ΄πŒΉπƒ
ufswōgeis 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΉπŒ³πŒ΄πƒ
ufswōgidΔ“s 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒΆπŒ°
ufswōgjaza
3rd singular πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒ΄πŒΉπŒΈ
ufswōgeiΓΎ 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΉπŒ³πŒ°
ufswōgida 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°
ufswōgjada
1st dual πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπ‰πƒ
ufswōgjōs 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏ
ufswōgidΔ“du 		β€”
2nd dual πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°π„πƒ
ufswōgjats 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπ„πƒ
ufswōgidΔ“duts 		β€”
1st plural πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒΌ
ufswōgjam 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ
ufswōgidΔ“dum 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
ufswōgjanda
2nd plural πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒ΄πŒΉπŒΈ
ufswōgeiΓΎ 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ
ufswōgidΔ“duΓΎ 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
ufswōgjanda
3rd plural πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³
ufswōgjand 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½
ufswōgidΔ“dun 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
ufswōgjanda
subjunctive present past present passive
1st singular πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒΏ
ufswōgjau 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΎπŒ°πŒΏ
ufswōgidΔ“djau 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ
ufswōgjaidau
2nd singular πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒΉπƒ
ufswōgjais 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπƒ
ufswōgidΔ“deis 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒΉπŒΆπŒ°πŒΏ
ufswōgjaizau
3rd singular πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒΉ
ufswōgjai 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΉ
ufswōgidΔ“di 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ
ufswōgjaidau
1st dual πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒΉπ…πŒ°
ufswōgjaiwa 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ…πŒ°
ufswōgidΔ“deiwa 		β€”
2nd dual πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒΉπ„πƒ
ufswōgjaits 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ„πƒ
ufswōgidΔ“deits 		β€”
1st plural πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒΉπŒΌπŒ°
ufswōgjaima 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΌπŒ°
ufswōgidΔ“deima 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
ufswōgjaindau
2nd plural πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒΉπŒΈ
ufswōgjaiΓΎ 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΈ
ufswōgidΔ“deiΓΎ 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
ufswōgjaindau
3rd plural πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ°
ufswōgjaina 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°
ufswōgidΔ“deina 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
ufswōgjaindau
imperative
2nd singular πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒ΄πŒΉ
ufswōgei
3rd singular πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°πŒΏ
ufswōgjadau
2nd dual πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°π„πƒ
ufswōgjats
2nd plural πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒ΄πŒΉπŒΈ
ufswōgeiþ
3rd plural πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
ufswōgjandau
present past
participles πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ
ufswōgjands 		πŒΏπ†πƒπ…π‰πŒ²πŒΉπŒΈπƒ
ufswōgiþs

Further reading

  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 136
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.