𐽰𐽶
Old Uyghur
Etymology 1
Inherited from Proto-Turkic *ï (“bush, shrub”). Cognate with Orkhon Turkic 𐰃 (i /ï/) and Karakhanid یِی (yï).
Noun
𐽰𐽶 (ʾy /ï, i/)
- (botany) bush, shrub
- Synonym: 𐾀𐽻𐽰𐽼 (tsʾp /tsap/)
- (botany) crop, fruit, harvested goods
- Synonyms: 𐾀𐽰𐽾𐽶𐽲 (tʾryq /tarïġ/), 𐽶𐽶𐽹𐽶𐽿 (yymyš /yemiš/)
- c. 1347, Bodituvača Šila (𐽼𐽳𐽸𐽶𐾀𐽳𐽱𐽰𐽽𐽰 𐽻𐽶𐾁𐽰), Colophons for miscellaneous sūtras (page 23, right side, lines 1-5 [U4772a.9-13]):[1]
- 光法師廿三
𐽰𐽰𐾁𐽲𐽳 𐽰𐽶𐾁 𐾀𐽰𐽷𐽶 𐽰𐽳𐾁𐽳𐽻 𐾀𐽰𐽲𐽶 𐽰𐽰𐽽 𐽲𐽶𐽴 𐽰𐽶𐽷 𐽷𐽶𐽷𐽰𐽺 𐽶𐽰𐽲𐽶
𐽶𐽰𐽱𐾁𐽰𐽲 𐽼𐽳𐽲𐽳𐽼 𐽰𐽹𐽾𐽶𐾁𐽶𐽼 𐾈 𐽰𐽰𐾁𐽲𐽳 𐾀𐽳𐽶𐽾𐾁𐽳𐽷 𐽰𐽶 𐾀𐽰𐽾𐽶𐽲 𐾀𐽳𐽶𐽷𐽰𐾁
𐽼𐽳𐽶𐾀𐽳𐽼 𐽼𐽶𐽻𐽶𐽼 𐽰𐽰𐾁𐽲𐽳 𐽰𐽳𐽶𐾀𐽸𐽰 𐽶𐽶𐽶𐾁 𐽶𐽰𐽲𐽹𐽳𐽾 𐽰𐽳𐽶𐽸𐽶𐽺𐽽𐽰
𐽲𐽳𐾁𐽳 𐽻𐽶𐽺𐽽𐽰 𐽷𐽳𐽶𐽺𐽶 𐽼𐽳𐾁𐽳𐽼 𐾈 𐽰𐽰𐾁𐽲𐽳 𐽰𐽶𐾁 𐽰𐽳𐾁𐽳𐽻 𐽰𐽶𐽺𐽽
𐽹𐽰𐽺𐽷𐽶 𐾁𐽶𐽷 𐽼𐽳𐾁𐽴𐽳𐽺 𐾁𐽰𐽾 𐾈 𐾈𐾈- 光法師廿三
ʾʾlqw ʾyl tʾky ʾwlws tʾqy ʾʾc qyz ʾyk kykʾn yʾqy
yʾβlʾq pwqwp ʾmrylyp ʾʾlqw twyrlwk ʾy tʾryq twykʾl
pwytwp pysyp ʾʾlqw ʾwytdʾ yyyl yʾqmwr ʾwydyncʾ
qwlw syncʾ kwyny pwlwp ʾʾlqw ʾyl ʾwlws ʾync
mʾnky lyk pwlzwn lʾr - /Alḳu eltäki uluštaḳï ač, ḳïz, ig, kigän, yaġï, yavlaḳ boġup amrïlïp; alḳu törlüg ï, tarïġ, tükal bütüp bïšïp[;] alḳu üddä yiel-yaġmur üdinčä ḳolosïnča köni bolup; alḳu el uluš enč mäŋilig bolzunlar./
- May all hunger, poverty, disease, infirmity, enemies [of people] and evil-doers in the state and the kingdom be neutralized and gone; may all kinds of crops and grain flourish and ripen to full fruition[;] may the wind and rain come true measurely and in time; may the whole state and the kingdom become relaxed and joyful.
- 光法師廿三
- 光法師廿三
- (botany) tree, wood, plank
- Synonym: 𐽰𐽶𐽲𐽰𐽽 (ʾyqʾc /ïgač/)
- (botany) tree branch
- Synonyms: 𐽼𐽳𐾀𐽶𐽲 (pwtyq /butïḳ/), 𐽽𐽶𐽼𐽶𐽲 (cypyq /čïbïḳ/), 𐽲𐽳𐾁𐽺𐽷𐽰 (qwlnkʾ /ḳulŋa/), 𐾀𐽰𐾁 (tʾl /tal/), 𐽰𐽳𐾁𐽳𐽺 (ʾwlwn /ulun/)
Declension
| singular | definite plural | |
|---|---|---|
| nominative | 𐽰𐽶 (ʾy) | 𐽰𐽶𐾁𐽰𐽾 (ʾylʾr) |
| genitive | 𐽰𐽶𐽺𐽳𐽺𐽷 (ʾynwnk) | 𐽰𐽶𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷 (ʾylʾrnynk) |
| dative | 𐽰𐽶𐽲𐽰 (ʾyqʾ) | 𐽰𐽶𐾁𐽰𐽾𐽲𐽰 (ʾylʾrqʾ) |
| accusative | 𐽰𐽶𐽲 (ʾyq), 𐽰𐽶𐽺𐽶 (ʾyny) | 𐽰𐽶𐾁𐽰𐽾𐽶𐽲 (ʾylʾryq), 𐽰𐽶𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶 (ʾylʾrny) |
| locative | 𐽰𐽶𐾀𐽰 (ʾytʾ) | 𐽰𐽶𐾁𐽰𐽾𐾀𐽰 (ʾylʾrtʾ) |
| ablative | 𐽰𐽶𐾀𐽶𐽺 (ʾytyn) | 𐽰𐽶𐾁𐽰𐽾𐾀𐽶𐽺 (ʾylʾrtyn) |
| instrumental | 𐽰𐽶𐽺 (ʾyn) | 𐽰𐽶𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺 (ʾylʾryn) |
| equative | 𐽰𐽶𐽽𐽰 (ʾycʾ) | |
| directive | 𐽰𐽶𐽲𐽰𐽾𐽳 (ʾyqʾrw), 𐽰𐽶𐽾𐽰 (ʾyrʾ) | |
| similative | 𐽰𐽶𐾁𐽰𐽶𐽳 (ʾylʾyw) |
Derived terms
- 𐽰𐽶𐽲𐽰𐽽 (ʾyqʾc /ïġač/, “tree”)
- 𐽰𐽶𐽽𐽶 (ʾycy /ïčï/, “farmer”)
Etymology 2
Borrowed from Middle Chinese 貽 (yi).
Proper name
𐽰𐽶 (ʾy /İ/)
- a unisex given name
References
- Caferoğlu, Ahmet (1968) “ı”, in Eski Uygur Türkçesi Sözlüğü (Türk Dil Kurumu Yayınları; 260) (in Turkish), Istanbul: Edebiyat Fakültesi Basımevi, page 84
- Wilkens, Jens (2021) “ı”, in Handwörterbuch des Altuigurischen (in German), Göttingen: Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, page 285
- Zieme, Peter (1985) Buddhistische Stabreimdichtungen der Uigeren (in German), page 167