𐽶𐽳𐽾𐽶𐽹𐽰𐽲

Inherited from Proto-Turkic *yorï- (“to walk”). Cognate with Orkhon Turkic 𐰖𐰆𐰺𐰃 (y¹ur¹i⁩ /⁠yorı-⁠/).

𐽶𐽳𐽾𐽶𐽹𐽰𐽲 (ywrymʾq /yorïmaḳ/)

1. (intransitive) to walk, to amble, to tread

   Synonyms: 𐽰𐽰𐽿𐽹𐽰𐽲 (ʾʾšmʾq /⁠ašmaḳ⁠/), 𐽼𐽰𐽾𐽹𐽰𐽲 (pʾrmʾq /⁠barmaḳ⁠/), 𐽶𐽳𐽶𐽷𐽳𐽾𐽹𐽰𐽷 (ywykwrmʾk /⁠yügürmek⁠/)

   • c. 11th century, Raymasṭ Frazénd (𐫡𐫀𐫏𐫖𐫘𐫎 𐫜𐫡𐫉𐫏𐫗𐫅), Xᵘāstvānīft XV.C 310-315 (lines 1-6):^[1]

     𐫎𐫇𐫔𐫇𐫗𐫝𐫘𐫇𐫉 𐫀𐫇𐫙𐫇𐫎𐫘𐫇𐫉 𐫘𐫇𐫠
     𐫏𐫀𐫞 𐫀𐫇𐫏𐫢𐫇𐫗 𐫵 𐫘𐫀𐫠𐫏𐫗𐫝𐫏𐫗 𐫘𐫇𐫏𐫉𐫏𐫗
     𐫠𐫏𐫓𐫏𐫗𐫝𐫏𐫗 𐫏𐫖𐫀 𐫞𐫇𐫏𐫉𐫏𐫗 𐫞𐫇𐫏𐫡𐫇𐫛
     𐫠𐫇𐫓𐫠𐫀𐫠𐫏𐫗 𐫀𐫢𐫏𐫔𐫏𐫛 𐫎𐫏𐫓𐫏𐫗 𐫘𐫇𐫏𐫉𐫓𐫀𐫛
     𐫀𐫓𐫃𐫏𐫗 𐫘𐫇𐫗𐫇𐫛 𐫀𐫔𐫀𐫠𐫏𐫗 𐫏𐫇𐫡𐫏𐫛 𐫵
     𐫀𐫇𐫏𐫡𐫞𐫀 𐫀𐫇𐫏𐫉𐫇𐫞𐫘𐫇𐫉 𐫀𐫖𐫃𐫀𐫎𐫏𐫡 𐫁𐫏𐫉 𐫵

     ṭwḏwncswz ʾwβwṭswz swq̈
     yʾq ʾwycwn : sʾq̈yncyn swyzyn
     q̈ylyncyn ymʾ qwyzyn qwyrwp
     q̈wlq̈ʾq̈yn ʾšyḏyp ṭylyn swyzlʾp
     ʾlgyn swnwp ʾḏʾq̈yn ywryp :
     ʾwyrqʾ ʾwyzwqswz ʾmgʾṭyr byz :

     /Todunčsuz uvutsuz suḳ
     yek üčün; saḳïnčïn, sözin,
     ḳïlïnčïn yéme; közin körüp,
     ḳulḳaḳïn ešidip, tïlïn sözlep,
     elgin sunup, adaḳïn yorïp,
     ürke üzüksüz emgetir biz./

     For because of [our unyielding stand against] the insatiable and shameless Demon of Greed; we, in thought, word and deed; looking with our eyes, listening with our ears, telling words with our tongue, oblating with our hands, treading with our feet, we incur constant and permanent agony [upon ourselves^?].

2. (intransitive) to take a step
3. (rare, intransitive) to heed

• Western Yugur: jor- (yor-)

• Asmussen, Jens Peter (1965) Xᵘāstvānīft: Studies in Manichaeism (Acta Theologica Danica; VII), page 179
• Caferoğlu, Ahmet (1968) “yorımaḳ”, in Eski Uygur Türkçesi Sözlüğü (Türk Dil Kurumu Yayınları; 260) (in Turkish), Istanbul: Edebiyat Fakültesi Basımevi, page 302
• Wilkens, Jens (2021) “(1) yorı-”, in Handwörterbuch des Altuigurischen (in German), Göttingen: Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, page 914