𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰
Old Uyghur
| Uyghur script | 𐽰𐽶𐽷𐽺𐽰 (ʾyknʾ /ignä/) 𐽶𐽶𐽺𐽷𐽺𐽰 (yynknʾ /yiŋnä/) |
|---|---|
| Han script | 影那 (ʔjaengX.naH /yiŋnä/)[1] |
Etymology
Inherited from Proto-Turkic *igne (“needle”).
Noun
𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰 (yyknʾ /yignä/)
- (sewing) needle
- Synonym: 𐾀𐽰𐽹𐽺 (tʾmn /tämän/)
- c. 9th-10th centuries, Adïnčïġ Türkčä Pašik (突顾语诗歌选) [Selected poems in the language of Turks] right folio, lines 19-20 (MIK.III.200 [T.II.D.169]):[2]
- 𐾀𐽳𐽶𐽿𐽶 𐽰𐽳𐾁 𐽲𐾄𐽰𐽹𐽳𐽲 𐾀𐽳𐽶𐽹𐽰𐽺 𐽶𐽶𐾁𐽰𐽺 𐽶𐽰𐽺𐽰𐽾𐽶
𐽰𐽳𐾁 𐽶𐽶𐽺𐽷𐽺𐽰 𐽶𐽶𐾁𐽰𐽺 𐽰𐽾𐽺𐽷𐽰𐽷𐽶 𐽰𐽳𐾁 𐽲𐾄𐽰𐽹𐽳𐽵- twyšy ʾwl q̈ʾmwq twymʾn yylʾn yʾnʾry
ʾwl yynknʾ yylʾn ʾrnkʾky ʾwl q̈ʾmwx - /Töši ol ḳamuġ tümän yïlan yanarï[3] ol[.] Yiŋnä yïlan ärŋaki ol[.] Ḳamuġ […] /
- The skin of her chest is like the feel of a ten thousand snakes [writhing.] Her index finger is like a needle-snake […]
- twyšy ʾwl q̈ʾmwq twymʾn yylʾn yʾnʾry
- 𐾀𐽳𐽶𐽿𐽶 𐽰𐽳𐾁 𐽲𐾄𐽰𐽹𐽳𐽲 𐾀𐽳𐽶𐽹𐽰𐽺 𐽶𐽶𐾁𐽰𐽺 𐽶𐽰𐽺𐽰𐽾𐽶
Declension
| singular | definite plural | |
|---|---|---|
| nominative | 𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰 (yyknʾ) | 𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰𐾁𐽰𐽾 (yyknʾlʾr) |
| genitive | 𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰𐽺𐽶𐽺𐽷 (yyknʾnynk) | 𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷 (yyknʾlʾrnynk) |
| dative | 𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰𐽷𐽰 (yyknʾkʾ) | 𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰𐾁𐽰𐽾𐽷𐽰 (yyknʾlʾrkʾ) |
| accusative | 𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰𐽷 (yyknʾk), 𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰𐽺𐽶 (yyknʾny) | 𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰𐾁𐽰𐽾𐽶𐽷 (yyknʾlʾryk), 𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶 (yyknʾlʾrny) |
| locative | 𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰𐽸𐽰 (yyknʾdʾ) | 𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰𐾁𐽰𐽾𐽸𐽰 (yyknʾlʾrdʾ) |
| ablative | 𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰𐽸𐽶𐽺 (yyknʾdyn) | 𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰𐾁𐽰𐽾𐽸𐽶𐽺 (yyknʾlʾrdyn) |
| instrumental | 𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰𐽺 (yyknʾn) | 𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺 (yyknʾlʾryn) |
| equative | 𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰𐽽𐽰 (yyknʾcʾ) | |
| directive | 𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰𐽷𐽰𐽾𐽳 (yyknʾkʾrw), 𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰𐽾𐽰 (yyknʾrʾ) | |
| similative | 𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰𐾁𐽰𐽶𐽳 (yyknʾlʾyw) |
Derived terms
- 𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰 𐽰𐽶𐽸𐽹𐽰𐽲 (yyknʾ ʾydmʾq /yignä ïd-/, “to acupuncture”)
- 𐽶𐽶𐽷𐽺𐽰𐽷𐽶𐽰 (yyknʾkyʾ /yignäkyä/, “pin, small needle”)
Descendants
- Western Yugur: jiŋne, jiŋnie
References
- ^ Yunusoğlu, Mağfiret Kemal (2012) Uygurca-Çince İdikut Sözlüğü[1] (in Turkish), Türk Dil Kurumu Yayınları, →ISBN, page 87
- ^ Yakup (亚库甫), Abdurishid (阿不都热西提) (2015) “图版 02”, in 古代维吾尔赞美诗和描写性韵文的语文学研究 (古代维吾尔语诗歌集成) (in Chinese), →ISBN
- ^ Misspelling and misreading by Yakup (2015). Must be read as yinäri.
- Yakup (亚库甫), Abdurishid (阿不都热西提) (2015) 古代维吾尔赞美诗和描写性韵文的语文学研究 (古代维吾尔语诗歌集成) (in Chinese), →ISBN, page 79
- Caferoğlu, Ahmet (1968) “yignä”, in Eski Uygur Türkçesi Sözlüğü (Türk Dil Kurumu Yayınları; 260) (in Turkish), Istanbul: Edebiyat Fakültesi Basımevi, page 296
- The template Template:R:otk:DTS does not use the parameter(s):
entry=jignä
Please see Module:checkparams for help with this warning.Nadeljajev, V. M.; Nasilov, D. M.; Tenišev, E. R.; Ščerbak, A. M., editors (1969), Drevnetjurkskij slovarʹ [Dictionary of Old Turkic] (in Russian), Leningrad: USSR Academy of Sciences, Nauka, page 261 - Wilkens, Jens (2021) “(1) yignä”, in Handwörterbuch des Altuigurischen (in German), Göttingen: Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, page 901