๐ ๐ซ๐บ๐ฒ
Ashokan Prakrit
Etymology
Etymology tree
Sanskrit เค
เคฎเคฟเคถเฅเคฐ (amiลra)
Ashokan Prakrit ๐
๐ซ๐บ๐ฒ (amisa)
Inherited from Sanskrit เค เคฎเคฟเคถเฅเคฐ (amiลra).
Adjective
๐ ๐ซ๐บ๐ฒ (amisa /amissa/)
- unmixed, unmingled
- Antonym: ๐ซ๐บ๐ฒ (misa /โ missaโ /)
- c. 258 BCE, Aลoka, Minor Rock Edict 1 Brahmagiri.3-4:
- ๐๐ซ๐บ๐ฆ๐ธ ๐๐ผ ๐๐ธ๐ฎ๐๐ฆ ๐
๐ซ๐บ๐ฒ๐ธ ๐ฒ๐ซ๐ธ๐ฆ๐ธ ๐ซ๐ผ๐ฆ๐บ๐ฒ๐ธ ๐๐๐ฉ๐ผ๐ค๐ป๐ง๐ฒ๐บ
๐ซ๐บ๐ฒ๐ธ ๐ค๐๐ฏ๐๐ณ๐บ- iminฤ cu kฤlena amisฤ samฤnฤ munisฤ jaแนbudฤซpasi
misฤ devehi
- 1925 translation by Eugen Hultzsch
- But men in Jambudvฤซpa, being during that time unmingled, (are now) mingled with the gods.
- iminฤ cu kฤlena amisฤ samฤnฤ munisฤ jaแนbudฤซpasi
- ๐๐ซ๐บ๐ฆ๐ธ ๐๐ผ ๐๐ธ๐ฎ๐๐ฆ ๐
๐ซ๐บ๐ฒ๐ธ ๐ฒ๐ซ๐ธ๐ฆ๐ธ ๐ซ๐ผ๐ฆ๐บ๐ฒ๐ธ ๐๐๐ฉ๐ผ๐ค๐ป๐ง๐ฒ๐บ
Declension
| Declension of ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ (amisa) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | ||||
| singular | plural | singular | plural | singular | plural | |
| nominative | โ | ๐
๐ซ๐บ๐ฒ๐ธ, ๐
๐ซ๐บ๐ฒ๐, ๐
๐ซ๐บ๐ฒ amisฤ, amisaแน, amisa |
โ | โ | โ | โ |
| accusative | โ | โ | โ | โ | โ | โ |
| instrumental | โ | โ | โ | โ | โ | โ |
| dative | โ | โ | โ | โ | โ | โ |
| ablative | โ | โ | โ | โ | โ | โ |
| genitive | โ | โ | โ | โ | โ | โ |
| locative | โ | โ | โ | โ | โ | โ |
Alternative forms
Attested at Bahapur, Bairat, Brahmagiri, Gavimath, Gujarra, Nittur, Rajula-Mandagiri, Rupnath, Siddapura, Udegolam and Yerragudi.
| Dialectal forms of ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ (โunmixedโ) | |||
|---|---|---|---|
| Variety | Location | Lemmas | Forms |
| Central | Rupnath | ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ (amisa) | ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ๐ธ m.nom.pl (amisฤ) |
| Bairat | ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ (amisa) | ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ๐ธ m.nom.pl (amisฤ) | |
| Sahasram | ๐ ๐๐ซ๐บ๐ฒ (aแนmisa) | ๐ ๐๐ซ๐บ๐ฒ๐ m.nom.pl (aแนmisaแน) | |
| Gujarra | ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ (amisa), ๐ ๐๐ซ๐บ๐ฒ (aแนmisa) | ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ๐ m.nom.pl (amisaแน), ๐ ๐๐ซ๐บ๐ฒ๐ m.nom.pl (aแนmisaแน) | |
| Bahapur | ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ (amisa) | ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ๐ธ m.nom.pl (amisฤ) | |
| South | Yerragudi | ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ (amisa) | ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ๐ธ m.nom.pl (amisฤ) |
| Siddapura | ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ (amisa) | ?๐ ๐ซ๐บ๐ฒ๐ธ m.nom.pl (amisฤ) | |
| Brahmagiri | ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ (amisa) | ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ๐ธ m.nom.pl (amisฤ) | |
| Rajula-Mandagiri | ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ (amisa) | ?๐ ๐ซ๐บ๐ฒ๐ธ m.nom.pl (amisฤ) | |
| Udegolam | ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ (amisa) | ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ m.nom.pl (amisa) | |
| Nittur | ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ (amisa) | ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ๐ธ m.nom.pl (amisฤ) | |
| Gavimath | ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ (amisa) | ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ๐ธ m.nom.pl (amisฤ) | |
| Map of dialectal forms of ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ (โunmixedโ) | ||
|---|---|---|
|
๐
๐ซ๐บ๐ฒ (amisa) (11) ๐ ๐๐ซ๐บ๐ฒ (aแนmisa) (2) | ||
Descendants
- Prakrit: ๐ ๐ซ๐บ๐ฒ๐๐ฒ (amissa)
References
- Andersen, Paul Kent (1990) โamisa-โ, in Studies in the Minor Rock Edicts of Aลoka, Freiburg: Hedwig Falk, page 138
- Turner, Ralph Lilley (1969โ1985) โรกmiลraโ, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 25