๐ช๐๐๐ก
Prakrit
Etymology
Inherited from Sanskrit เคญเคฃเฅเคกเคจ (bhaแนแธana). Cognate with Pali bhaแนแธana.
Noun
๐ช๐๐๐ก (bhaแนแธaแนa) n (Devanagari เคญเคเคกเคฃ, Kannada เฒญเฒเฒกเฒฃ, feminine ๐ช๐๐๐ก๐ธ) (attested in Mฤhฤrฤแนฃแนญrฤซ)
- quarrelling
- c. 200 CE โ 600 CE, Hฤla, Gฤhฤ Sattasaฤซ 514:
- ๐ณ๐ฒ๐บ๐๐ณ๐บ ๐๐ฏ๐ธ๐ฎ๐๐ช๐ธ ๐
๐๐๐๐ผ๐ฏ๐๐ญ๐๐ณ๐บ ๐๐บ๐๐๐๐บ๐
๐ฏ๐๐ฏ๐ธ๐๐
๐ ๐๐ฒ๐ฝ๐ณ๐บ ๐ช๐๐๐ก๐ธ๐๐ ๐๐ฒ๐ ๐ซ๐๐๐๐ ๐ฒ๐ผ๐ซ๐ณ๐บ๐ฎ๐ธ๐ก๐- hasiehi uvฤlaแนbhฤ accuvaฤrehi khijjiavvฤiแน
aแนsลซhi bhaแนแธaแนฤiแน eso maggo sumahilฤแนaแน
- 2009 translation by Peter Khoroche and Herman Tieken
- Instead of criticism smiles, instead of grievances extreme politeness
Instead of quarrels tears, such is the way of good wives.
- Instead of criticism smiles, instead of grievances extreme politeness
- hasiehi uvฤlaแนbhฤ accuvaฤrehi khijjiavvฤiแน
- ๐ณ๐ฒ๐บ๐๐ณ๐บ ๐๐ฏ๐ธ๐ฎ๐๐ช๐ธ ๐
๐๐๐๐ผ๐ฏ๐๐ญ๐๐ณ๐บ ๐๐บ๐๐๐๐บ๐
๐ฏ๐๐ฏ๐ธ๐๐
Declension
| Maharastri declension of ๐ช๐๐๐ก (neuter) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| Nominative | ๐ช๐๐๐ก๐ (bhaแนแธaแนaแน) | ๐ช๐๐๐ก๐ธ๐๐ (bhaแนแธaแนฤiแน) or ๐ช๐๐๐ก๐ธ๐ (bhaแนแธaแนฤi) |
| Accusative | ๐ช๐๐๐ก๐ (bhaแนแธaแนaแน) | ๐ช๐๐๐ก๐ธ๐๐ (bhaแนแธaแนฤiแน) or ๐ช๐๐๐ก๐ธ๐ (bhaแนแธaแนฤi) |
| Instrumental | ๐ช๐๐๐ก๐๐ก (bhaแนแธaแนeแนa) or ๐ช๐๐๐ก๐๐ก๐ (bhaแนแธaแนeแนaแน) | ๐ช๐๐๐ก๐๐ณ๐บ (bhaแนแธaแนehi) or ๐ช๐๐๐ก๐๐ณ๐บ๐ (bhaแนแธaแนehiแน) |
| Dative | ๐ช๐๐๐ก๐ธ๐ (bhaแนแธaแนฤa) | โ |
| Ablative | ๐ช๐๐๐ก๐ธ๐ (bhaแนแธaแนฤo) or ๐ช๐๐๐ก๐ธ๐ (bhaแนแธaแนฤu) or ๐ช๐๐๐ก๐ธ (bhaแนแธaแนฤ) or ๐ช๐๐๐ก๐ธ๐ณ๐บ (bhaแนแธaแนฤhi) or ๐ช๐๐๐ก๐ธ๐ณ๐บ๐๐ข๐ (bhaแนแธaแนฤhiแนto) | โ |
| Genitive | ๐ช๐๐๐ก๐ฒ๐๐ฒ (bhaแนแธaแนassa) | ๐ช๐๐๐ก๐ธ๐ก (bhaแนแธaแนฤแนa) or ๐ช๐๐๐ก๐ธ๐ก๐ (bhaแนแธaแนฤแนaแน) |
| Locative | ๐ช๐๐๐ก๐ซ๐๐ซ๐บ (bhaแนแธaแนammi) or ๐ช๐๐๐ก๐ (bhaแนแธaแนe) | ๐ช๐๐๐ก๐๐ฒ๐ผ (bhaแนแธaแนesu) or ๐ช๐๐๐ก๐๐ฒ๐ผ๐ (bhaแนแธaแนesuแน) |
| Vocative | ๐ช๐๐๐ก (bhaแนแธaแนa) or ๐ช๐๐๐ก๐ธ (bhaแนแธaแนฤ) | ๐ช๐๐๐ก๐ธ๐๐ (bhaแนแธaแนฤiแน) or ๐ช๐๐๐ก๐ธ๐ (bhaแนแธaแนฤi) |
Descendants
- Marathi: เคญเคพเคเคกเคฃ (bhฤแนแธaแน)
Further reading
- Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923โ1928) โเคญเคเคกเคฃโ, in เคชเคพเคเค -เคธเคฆเฅเคฆ-เคฎเคนเคฃเฅเคฃเคตเฅ [pฤia-sadda-mahaแนแนavo, Ocean of Prakrit words] (in Hindi), Calcutta: [Published by the Author], page 641.
- Turner, Ralph Lilley (1969โ1985) โbhaแนแธanaโ, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 533