𑆥𑆲𑆴𑆪
Apabhramsa
Alternative forms
- पहिय (pahiya) — Māhārāṣṭrī
Etymology
Inherited from Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀅 (pahia), from Sanskrit 𑆥𑆡𑆴𑆑 (pathika).[1]
Noun
𑆥𑆲𑆴𑆪 (pahiya) (attested in Kāśmīrī, Ṭakka)[2][3]
- traveller
- c. 1000 – 1100, Abdur Rahman, Sandeśa-Rāsaka 31:[4]
- 𑆑𑆶𑆱𑆶𑆩𑆱𑆫𑆳𑆇𑆲 𑆫𑆷𑆮𑆟𑆴𑆲𑆴 𑆮𑆴𑆲𑆴 𑆟𑆴𑆩𑇀𑆩𑆮𑆴𑆪 𑆓𑆫𑆴 𑇅
𑆠𑆁 𑆥𑆴𑆑𑇀𑆒𑆼𑆮𑆴𑆟𑆶 𑆥𑆲𑆴𑆪 𑆟𑆴𑆲𑆴 𑆓𑆳𑆲𑆳 𑆨𑆟𑆴𑆪𑆳 𑆃𑆛𑇀𑆜 𑇆- kusumasarāuha rūvaṇihi vihi ṇimmaviya gari .
taṃ pikkheviṇu pahiya ṇihi gāhā bhaṇiyā aṭṭha .
- 1999 translation by Harivallabh Bhayani
- kusumasarāuha rūvaṇihi vihi ṇimmaviya gari .
- 𑆑𑆶𑆱𑆶𑆩𑆱𑆫𑆳𑆇𑆲 𑆫𑆷𑆮𑆟𑆴𑆲𑆴 𑆮𑆴𑆲𑆴 𑆟𑆴𑆩𑇀𑆩𑆮𑆴𑆪 𑆓𑆫𑆴 𑇅
Declension
| Declension of 𑆥𑆲𑆴𑆪 (masculine) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| Nominative | 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆶 (pahiyu) | 𑆥𑆲𑆴𑆪 (pahiya) |
| Accusative | 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆶 (pahiyu) | 𑆥𑆲𑆴𑆪 (pahiya) |
| Instrumental | 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆼𑆁 (pahiyeṃ) or 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆼𑆟𑆁 (pahiyeṇaṃ) or 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆼𑆟 (pahiyeṇa) | 𑆥𑆲𑆴𑆪 (pahiya) or 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆼𑆲𑆴𑆁 (pahiyehiṃ) |
| Dative | 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆲𑆾 (pahiyaho) or 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆱𑆶 (pahiyasu) or 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆱𑇀𑆱𑆶 (pahiyassu) | 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆲𑆁 (pahiyahaṃ) |
| Ablative | 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆲𑆼 (pahiyahe) or 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆲𑆶 (pahiyahu) | 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆲𑆶𑆁 (pahiyahuṃ) |
| Genitive | 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆲𑆾 (pahiyaho) or 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆱𑆶 (pahiyasu) or 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆱𑇀𑆱𑆶 (pahiyassu) | 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆲𑆁 (pahiyahaṃ) or 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆳𑆟𑆁 (pahiyāṇaṃ) or 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆳𑆟 (pahiyāṇa) |
| Locative | 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆴 (pahiyi) or 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆼 (pahiye) | 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆲𑆴𑆁 (pahiyahiṃ) |
| Vocative | 𑆥𑆲𑆴𑆪 (pahiya) | 𑆥𑆲𑆴𑆪𑆲𑆾 (pahiyaho) |
Descendants
- Old Punjabi: ਪਹੀ (pahī)
References
More information
- ^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “pathika”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 437
- ^ Muni Jinavijaya, Harivallabh Bhayani (1945) “पहिय”, in सन्देश रासक [sandeśa rāsaka] (Singhi Jain Series), 1st edition, Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, →OCLC, page १०८, column 1
- ^ Pandurang Damodar Gune, (1923) Chimanlal Dahyabhai Dalal, editor, Bhavisayattakahā (Gaekwad’s Oriental Series No. 20), Baroda: Central Library, →OCLC, page 146, column 2
- ^ Muni Jinavijaya, Harivallabh Bhayani (1945) सन्देश रासक [sandeśa rāsaka] (Singhi Jain Series), 1st edition, Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, →OCLC, page १४
- ^ Harivallabh Bhayani (1999) Samdesarasaka of Abdala Rahamana (Prakrit Text Series), 1st edition, Ahmedabad: Prakrit Text Society, page 57