𑆱𑆴𑆁𑆖𑆼𑆅

Apabhramsa

Etymology

    Etymology tree
    Proto-Indo-European *seykʷ-
    Sanskrit सिच् (sic)
    Sanskrit सिञ्चति (siñcati)
    Prakrit 𑀲𑀺𑀁𑀘𑀇 (siṃcaï)
    Apabhramsa 𑆱𑆴𑆁𑆖𑆼𑆅 (siṃcei)

    Inherited from Prakrit 𑀲𑀺𑀁𑀘𑀇 (siṃcaï), from Sanskrit 𑆱𑆴𑆚𑇀𑆖𑆠𑆴 (siñcati).[1]

    Verb

    𑆱𑆴𑆁𑆖𑆼𑆅 (siṃcei) (transitive) (attested in Ṭakka)[2]

    1. to sprinkle, water
      • c. 1000 – 1100, Abdur Rahman, Sandeśa-Rāsaka 108:[3]
        𑆱𑆶𑆤𑇀𑆤𑆳𑆫𑆲 𑆘𑆴𑆩 𑆩𑆲 𑆲𑆴𑆪𑆇 𑆥𑆴𑆪 𑆇𑆑𑇀𑆑𑆴𑆁𑆒 𑆑𑆫𑆼𑆅 𑇅
        𑆮𑆴𑆫𑆲𑆲𑆶𑆪𑆳𑆱𑆴 𑆢𑆲𑆼𑆮𑆴 𑆑𑆫𑆴 𑆄𑆱𑆳𑆘𑆬𑆴 𑆱𑆴𑆁𑆖𑆼𑆅 𑇆
        sunnāraha jima maha hiyaü piya ukkiṃkha karei .
        virahahuyāsi dahevi kari āsājali siṃcei .
        • 1999 translation by Harivallabh Bhayani
          108.[4] My heart years for my darling like that of a goldsmith (yearning for producing gold which he desires so much). It burns that (gold of the body) in the fire of separation and sprinkles it with the water of hope.

    Descendants

    • Central Indo-Aryan:
      • Eastern Hindi:
        • Old Awadhi: sīṃcaï
          Devanagari script: सींचइ
          Kaithi script: 𑂮𑂲𑂁𑂒𑂅
      • Western Hindi:
    • Eastern Indo-Aryan:
    • Northern Indo-Aryan:
      • Nepali: सिंच्नु (siñcnu)
    • Northwestern Indo-Aryan:
      • Old Punjabi: ਸਿੰਚਿ (siñci)
    • Southern Indo-Aryan:
      • Old Marathi:
        Devanagari script: सिंचणे (siṃcaṇe)
        Modi script: 𑘭𑘲𑘽𑘓𑘜𑘹 (sīṃcaṇe)
    • Western Indo-Aryan:
      • Middle Gujarati: सीचिवुं
        • Gujarati: સીંચવું (sī̃cvũ)
      • Rajasthani:
        • Malvi: सींचणो (sī̃cṇo)
        • Marwari:
          Devanagari script: सींचणौ (sī̃cṇau)
          Mahajani script: 𑅰𑅑𑅧𑅙𑅢𑅒 (sincṇu /⁠sī̃cṇau⁠/)

    References

    More information
    1. ^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “siñcáti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 773
    2. ^ Muni Jinavijaya, Harivallabh Bhayani (1945) सन्देश रासक [sandeśa rāsaka] (Singhi Jain Series), 1st edition, Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, →OCLC, page ११६, column 2
    3. ^ Muni Jinavijaya, Harivallabh Bhayani (1945) सन्देश रासक [sandeśa rāsaka] (Singhi Jain Series), 1st edition, Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, →OCLC, page ४४
    4. ^ Harivallabh Bhayani (1999) Samdesarasaka of Abdala Rahamana (Prakrit Text Series), 1st edition, Ahmedabad: Prakrit Text Society, page 73
    This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.