𡳞鳥比雞腿
Chinese
| penis | side by side; compare; to gesture side by side; compare; to gesture; than; ratio |
chicken leg; drumstick | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (𡳞鳥比雞腿/𡳞鳥比鷄腿) | 𡳞鳥 | 比 | 雞腿/鷄腿 | |
| simp. (𡳞鸟比鸡腿) | 𡳞鸟 | 比 | 鸡腿 | |
| alternative forms | 玍鳥比雞腿／玍鳥比鷄腿／玍鸟比鸡腿 | |||
| Literally: “compare a penis with a chicken leg”. | ||||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): lān-chiáu pí ke-thúi / lān-chiáu pí koe-thúi
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: lān-chiáu pí ke-thúi
- Tâi-lô: lān-tsiáu pí ke-thuí
- Phofsit Daibuun: laxnciao pie ke'tuie
- IPA (Kaohsiung): /lan³³⁻²¹ t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ pi⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴⁻³³ tʰui⁴¹/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: lān-chiáu pí koe-thúi
- Tâi-lô: lān-tsiáu pí kue-thuí
- Phofsit Daibuun: laxnciao pie koe'tuie
- IPA (Taipei): /lan³³⁻¹¹ t͡siau⁵³⁻⁴⁴ pi⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴⁻³³ tʰui⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Idiom
𡳞鳥比雞腿
- (Hokkien, vulgar) to compare apples and oranges
See also
- (Cantonese) 蚊髀同牛髀