Atticismos

• Atticismus

Ancient Greek Ἀττῐκῐσμός (Attĭkĭsmós)

• (Classical Latin) IPA^(key): [at.tɪˈkɪs.mɔs]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): [at̪.t̪iˈt͡ʃiz.mos]

Atticismos m (genitive Atticismī); second declension

1. (Late Latin, grammar) Atticism (employment of Attic expression, language, or style)
   • late AD 4th century, Diomedes Grammaticus, Artis Grammaticae libri III 440.16–23:

     Atthis, quae brevitati studet, admittit soloecismos, quos cum docti fecerint, non soloecismi sed schemata logu appellantur, ut est
      n u d a   g e n u
     et
      u r b e m   q u a m   s t a t u o   v e s t r a   e s t.
     ibi enim nudum genu habens debuit dicere et urbs quam statuo vestra est. sed serviens schemati quod appellatur hellenismos tres partes orationis redegit in duas usus per Atticismon.

     Attic, which favours concision, allows solecisms [which], when learned men have committed them, are called not solecisms but figures of speech, as for instance “nuda genu” [Virgil, Aeneid 1.320] and “urbem quam statuo vestra est” [opere citato 1.573]. For in those places [Virgil] ought to have said “nudum genu habens” and “urbs quam statuo vestra est”. But in service to the [rhetorical] figure, that which is called Hellenism has reduced the three parts of speech to the two of usage on account of Atticism.

Second-declension noun (Greek-type).

• → French: atticisme
• → Spanish: aticismo

• attĭcismŏs in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette, page 183/3.