Bôn sê vích

Bôn sê vích

1. (rare) alternative spelling of Bôn-sê-vích
   • 2018, Hạ Hòa An, ““Chuyến tàu vét” trước khi nghỉ hưu và sự thanh thản tuổi già [The “Last Train” Before Retirement and Peace of Mind in Old Age]”, in Báo Điện Tử Đài Tiếng Nói Việt Nam [Voice of Vietnam Online Newspaper]:

     Những năm đầu thập niên 80, ngày tôi còn bé tí, mỗi lần lên cơ quan Ba tôi chơi, nghe các cô chú ở cơ quan gọi ông là “Bôn sê vích”, tôi không hiểu gì và chỉ nghĩ, những người làm Trưởng tàu như Ba tôi đều được gọi như thế.

     In the early 80s, when I was little, every time I came to hang out at my Father's workplace, I heard the uncles and aunties there call him “Bolshevik”; I didn't understand anything and simply thought that train captains like my Father were all called thus.

   • 2018, Nam Hồng, “Bố chồng tôi [My Father-In-Law]”, in Báo điện tử của tình Hải Dương [Hải Dương Province's Online Newspaper]:

     Mang biệt hiệu “Bôn sê vích” nhưng ông nói thì ai cũng nghe và khen “có lý, có tình”.

     Bearing the nickname “Bolshevik” yet whatever he said everyone heeded and praised as “rational and empathetic”.

Bôn sê vích

1. (rare) alternative spelling of Bôn-sê-vích
   • 2021 August 14, “Để khôi phục kinh tế sau chiến tranh, tháng 3-1921 Lê nin và Đảng Bôn sê vích đã [To salvage the economy after the war, in March 2021 Lenin and the Bolshevik party did]”, in khoahoc.vietjack.com:
   • 2022 July 25, “Vì sao tháng 3/1921 Lê nin và Đảng Bôn sê vích quyết định thực hiện Chính sách kinh tế mới? [Why, in March 1921, did Lenin and the Bolshevik Party Decide to Implement the New Economic Policy?]”, in khoahoc.vietjack.com:
   • 2020 April 21, “Lênin - người thầy vĩ đại của Cách mạng vô sản [Lenin - the Great Teacher of the Proletarian Revolution]”, in Cổng Thông tin điện tử tỉnh Tuyên Quang [Tuyên Quang Province's Electronic Portal]:

     Cách đây hơn 100 năm, nhân loại đã chứng kiến sự kiện lịch sử trọng đại có ảnh hưởng đến toàn thế giới, đó là sự bùng nổ thắng lợi của Cách mạng Tháng Mười Nga vĩ đại do V.I.Lênin cùng với Đảng Bôn sê vích Nga lãnh đạo, lập nên chính quyền Xô viết, nhà nước chuyên chính vô sản đầu tiên trên thế giới, đưa nước Nga đi theo con đường xây dựng chủ nghĩa xã hội.

     More than 100 years ago, humanity witnessed a world-altering significant historical event, i.e. the victorious outbreak of the great Russian October Revolution led by V. I. Lenin alongside the Russian Bolshevik Party, founding the Soviet government, the first dictatorial state of the proletariat in the world, setting Russia on the path to build socialism.

• “Bôn sê vích”, in Soha Tra Từ (in Vietnamese), Hanoi: Vietnam Communications Corporation. Available under the Creative Commons Attribution ShareAlike license.