- Afrikaans: Oos-Duitsland
- Albanian: Gjermania Lindore f
- Amharic: ምሥራቅ ጀርመን (məśraḳ ǧärmän)
- Arabic: أَلْمَانِيَا الشَّرْقِيَّة f (ʔalmāniyā š-šarqiyya)
- Aragonese: Alemanya Oriental
- Armenian: Արևելյան Գերմանիա (Arewelyan Germania)
- Asturian: Alemaña Oriental
- Azerbaijani: Şərqi Almaniya
- Bashkir: Көнсығыш Германия (Könsığış Germaniya)
- Basque: Ekialdeko Alemania
- Belarusian: Усхо́дняя Герма́нія f (Usxódnjaja Hjermánija), Усхо́дняя Няме́ччына f (Usxódnjaja Njamjéččyna)
- Bengali: পূর্ব জার্মানি (purbo jarmani)
- Bulgarian: И́зточна Герма́ния f (Íztočna Germánija)
- Burmese: အရှေ့ဂျာမနီနိုင်ငံ (a.hre.gyama.ninuingngam)
- Carpathian Rusyn: Восточны Нѣмцѣ (Vostočnŷ Njimcji)
- Catalan: Alemanya Oriental f
- Chechen: Малхбален Германи (Malxbalen Germani)
- Chinese:
- Mandarin: 東德 / 东德 (zh) (Dōng Dé)
- Czech: Východní Německo (cs) n
- Danish: Østtyskland (da) n
- Dutch: Oost-Duitsland (nl) n
- Esperanto: Orienta Germanio
- Estonian: Ida-Saksamaa
- Extremaduran: Alemaña Orental
- Faroese: Eysturtýskland n
- Finnish: Itä-Saksa (fi)
- French: Allemagne de l'Est (fr) f
- Galician: Alemaña Oriental
- Georgian: აღმოსავლეთი გერმანია (aɣmosavleti germania)
- German: Ostdeutschland (de) n
- Greek: Ανατολική Γερμανία f (Anatolikí Germanía)
- Hebrew: גֶּרְמַנְיָה הַמִּזְרָחִית f (germánya ha-mizrakhít)
- Hindi: पूर्वी जर्मनी m (pūrvī jarmanī)
- Hungarian: Kelet-Németország (hu)
- Icelandic: Austur-Þýskaland n
- Indonesian: Jerman Timur
- Irish: an Oir-Ghearmáin f
- Italian: Germania Est f
- Japanese: 東ドイツ (ja) (ひがしドイツ, Higashi Doitsu), 東独 (とうどく, Tōdoku)
- Javanese: Jerman Wétan
- Kabardian: Къуэкӏыпӏэ Джэрмэн (Qʷɛkʼəpʼɛ Džɛrmɛn)
- Kazakh: Шығыс Германия (Şyğys Germaniä)
- Khmer: អាល្លឺម៉ង់ខាងកើត (ʼaalləɨmɑng khaang kaət)
- Korean: 동독(東獨) (ko) (Dongdok), 동부 도이췰란드 (Dongbu doichwillandeu) (North Korea)
- Kurdish:
- Northern Kurdish: Almanyaya Rojhilat
- Kyrgyz: Чыгыш Германия (Cıgış Germaniya)
- Lao: ເຢຍລະມັນຕາເວັນອອກ (yīa la man tā wen ʼǭk)
- Latin: Germania Orientalis
- Latvian: Austrumvācija f
- Limburgish: Oos-Duitsland
- Lithuanian: Rytų Vokietija f
- Lombard: Germania de l'Est
- Luxembourgish: Ostdäitschland (lb)
- Macedonian: Источна Германија (mk) f (Istočna Germanija)
- Malagasy: Alemaina Atsinanana
- Malay: Jerman Timur
- Malayalam: കിഴക്കൻ ജർമ്മനി (kiḻakkaṉ jaṟmmani)
- Maltese: il-Ġermanja tal-Lvant f
- Marathi: पौर्वात्य जर्मनी (paurvātya jarmanī)
- Mongolian:
- Cyrillic: Зүүн Герман (Züün German)
- Nepali: पूर्व जर्मनी (pūrva jarmanī)
- North Frisian: Uastsjiisklun
- Norwegian:
- Bokmål: Øst-Tyskland n
- Occitan: Alemanha Orientala
- Ossetian: Скӕсӕн Герман (Skæsæn German)
- Pashto: ختیځ آلمان m (xetiź ālmān)
- Persian: آلمان شرقی (âlmân-e šarqi)
- Polish: Niemcy Wschodnie (pl) pl
- Portuguese: Alemanha Oriental (pt) f
- Romanian: Germania de Est f
- Russian: Восто́чная Герма́ния (ru) f (Vostóčnaja Germánija)
- Saterland Frisian: Aast-Düütsklound
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: Источна Немачка f
- Roman: Istočna Nemačka f
- Slovak: Východné Nemecko n
- Slovene: Vzhodna Nemčija f
- Sorbian:
- Lower Sorbian: Pódzajtšna Nimska f
- Spanish: Alemania Oriental (es) f
- Swahili: Ujerumani Mashariki
- Swedish: Östtyskland (sv) n
- Tajik: Олмони Шарқӣ (Olmon-i Šarqi), Германияи Шарқӣ (Germaniya-yi Šarqi)
- Talysh: Həšipemə Almanijə
- Tatar: Көнчыгыш Германия (Könçığış Germaniyä)
- Telugu: తూర్పు జర్మనీ (tūrpu jarmanī)
- Turkish: Doğu Almanya (tr)
- Turkmen: Gündogar Germaniýa
- Ukrainian: Схі́дна Німе́ччина f (Sxídna Niméččyna)
- Urdu: مَشْرِقی جَرْمَنی m (maśriqī jarmanī)
- Uyghur: شەرقىي گېرمانىيە (sherqiy gërmaniye)
- Uzbek: Sharqiy Germaniya
- Venetan: Zermània Orientałe
- Vietnamese: Đông Đức (東德)
- Volapük: Lofüda-Deutän (vo)
- Walloon: Almagne do Levant
- Waray-Waray: Sinirangan Alemanya
- Welsh: Dwyrain Almaen m
- West Frisian: East-Dútslân
- Yiddish: מזרח דײַטשלאַנד n (mizrekh daytshland)
- Zealandic: Oôst-Duutsland
|