Estragos Unidos

Portuguese

Etymology

Blend of estrago (“destruction”) +‎ Estados Unidos (“United States”). First attested in 2005.

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /isˈtɾa.ɡuz uˈni.dus/, /esˈtɾa.ɡuz uˈni.dus/
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃˈtɾa.ɡuz uˈni.duʃ/, /eʃˈtɾa.ɡuz uˈni.duʃ/
- (Southern Brazil) IPA^(key): /esˈtɾa.ɡoz uˈni.dos/

(Portugal) IPA^(key): /(i)ʃˈtɾa.ɡuz uˈni.duʃ/ [(i)ʃˈtɾa.ɣuz uˈni.ðuʃ]

Proper noun

Estragos Unidos m pl (plural only)

(colloquial, derogatory, chiefly Internet slang) derogatory name for the United States: a country in North America
Synonym: Disparos Unidos
- 2005, Mario Lorenzi, Se a moda pega…‎^[1], pages 169–170:
  […] da nefasta influência do terrorismo árabe incentivado pela política imperial dos Estragos Unidos […]
  […] of the nefarious influence of Arab terrorism encouraged by the imperial policy of the United States […]
- 2024 June 30, @whatshamessss, Twitter‎^[2]:
  chegando la os estragos unidos estupram crianças e colocam facas nas partes intimas delas e dps montam um campo de tortura anti comunismo onde ele arrancam o útero de milhares de mulheres
  once there the united states rapes children and puts knives in their private parts and then sets up an anti-communist torture camp where they rip out the uterus of thousands of women
- 2025 July 3, @tuitero_rafael, Twitter‎^[3]:
  odiar os estragos unidos não é xenofobia é inevitavel
  hating the united states is not xenophobia it is inevitable
- 2025 July 10, @daeddra, Twitter‎^[4]:
  Tudo que o Lula tava precisando era falar mal dos estragos unidos. Ele tava abatido pq tinha que ser diplomático. Mas veja que agora deu até um gás.
  All Lula needed was to badmouth the united states. He was down because he had to be diplomatic. But now he even got a boost.

Descendants

→ English: United Devastates (calque)