Hagelschlag

From Hagel (“hail”) +‎ Schlag (“hit, blow”).

• IPA^(key): /ˈhaːɡəlˌʃlaːk/, (northern also) /-ˌʃla(ː)x/

Hagelschlag m (strong, genitive Hagelschlags or Hagelschlages, plural Hagelschläge)

1. (countable) hailstorm

   Synonyms: Hagel, Hagelfall, Hagelschauer

   Durch die besonderen klimatischen Bedingungen kommt es immer wieder zu heftigen Hagelschlägen.

   Because of the peculiar climate conditions, severe hailstorms are a common occurrence.

2. (usually uncountable) impact of hail, damage caused by it

   Synonyms: Hageleinschlag, Hagelschaden

   Die Windschutzscheibe musste nach Hagelschlag ausgetauscht werden.

   The windscreen had to be replaced after hail impact.

3. (uncountable, rare) alternative form of Hagelslag (“hagelslag, oblong chocolate sprinkles”), usually called Schokostreusel
   • 2025 April 16 (last accessed), Claudia Winkel, “Kreativität fördern und mentale Blockaden überwinden: Tipps”, in www.claudiawinkel.com‎^[1]:

     Tipps zum kreativen Handeln findest du im letzten unteren Abschnitt. Wissenschaftlich betrachtet: Gleichwertig zur virtuellen Brille sind Butterbrot mit Hagelschlag (niederländische Schokostreusel) sowie eine Ladung Ziegelsteine ein guter kreativer Einstieg.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2020 May 8, Robert Metzler, “Eierlikörkuchen”, in Zaplog (robert-metzler.com)‎^[2], retrieved 16 April 2025:

     300g Mehl[,] 1 pkt Backpulver[,] 100-150g Schokostreusel, Hagelschlag

     (please add an English translation of this quotation)