Potemkin-falu

See also: Patyomkin-falu

Hungarian

Alternative forms

Patyomkin-falu

Etymology

Potemkin (Russian minister Grigori Aleksandrovich Potemkin) +‎ falu (“village”)

Pronunciation

IPA^(key): [ˈpotɛmkin ˌfɒlu]
Hyphenation: Po‧tem‧kin-fa‧lu
Rhymes: -lu

Noun

Potemkin-falu (plural Potemkin-falvak)

Potemkin village

Usage notes

In general context, the Russian surname Потёмкин (Potjómkin) is spelled and pronounced Potyomkin in current Hungarian-style romanization. However, traditional romanizations have been preserved in the expressions Potemkin-falu (“Potemkin village”) and Patyomkin cirkáló (“battleship Potemkin [known through Eisenstein's film]”) (or, Patyomkin páncélos).^[1]^[2]^[3]^[4] Actual usage tends not to be aware of the exact distinctions,^[5]^[6] resulting in some degree of interchangeability of romanization variants.

Declension

Inflection (stem in *-a-*, back harmony)
	singular	plural
nominative	Potemkin-falu	Potemkin-falvak
accusative	Potemkin-falut	Potemkin-falvakat
dative	Potemkin-falunak	Potemkin-falvaknak
instrumental	Potemkin-faluval	Potemkin-falvakkal
causal-final	Potemkin-faluért	Potemkin-falvakért
translative	Potemkin-faluvá	Potemkin-falvakká
terminative	Potemkin-faluig	Potemkin-falvakig
essive-formal	Potemkin-faluként	Potemkin-falvakként
essive-modal	Potemkin-faluul	—
inessive	Potemkin-faluban	Potemkin-falvakban
superessive	Potemkin-falun	Potemkin-falvakon
adessive	Potemkin-falunál	Potemkin-falvaknál
illative	Potemkin-faluba	Potemkin-falvakba
sublative	Potemkin-falura	Potemkin-falvakra
allative	Potemkin-faluhoz	Potemkin-falvakhoz
elative	Potemkin-faluból	Potemkin-falvakból
delative	Potemkin-faluról	Potemkin-falvakról
ablative	Potemkin-falutól	Potemkin-falvaktól
non-attributive possessive – singular	Potemkin-falué	Potemkin-falvaké
non-attributive possessive – plural	Potemkin-faluéi	Potemkin-falvakéi

Possessive forms of *Potemkin-falu*
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	Potemkin-falum	Potemkin-faluim
2nd person sing.	Potemkin-falud	Potemkin-faluid
3rd person sing.	Potemkin-faluja	Potemkin-falui
1st person plural	Potemkin-falunk	Potemkin-faluink
2nd person plural	Potemkin-falutok	Potemkin-faluitok
3rd person plural	Potemkin-falujuk	Potemkin-faluik

or

Possessive forms of *Potemkin-falu*
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	Potemkin-falvam	Potemkin-falvaim
2nd person sing.	Potemkin-falvad	Potemkin-falvaid
3rd person sing.	Potemkin-falva	Potemkin-falvai
1st person plural	Potemkin-falvunk	Potemkin-falvaink
2nd person plural	Potemkin-falvatok	Potemkin-falvaitok
3rd person plural	Potemkin-falvuk	Potemkin-falvaik

References

^ “Potemkin-falvak; de: Patyomkin cirkáló, Potyomkin” in Tóth, Etelka, editor (2017), Magyar helyesírási szótár: A magyar helyesírás szabályai tizenkettedik kiadása szerint [Dictionary of Hungarian orthography: according to the 12th edition of the Rules of Hungarian orthography], Budapest: Akadémiai Kiadó, →ISBN. Online version
^ Section 210 in A magyar helyesírás szabályai, 12. kiadás (’The Rules of Hungarian Orthography, 12th edition’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2015. →ISBN
^ “Потёмкин vn Potyomkin (hagy Potemkin-falvak, Patyomkin cirkáló)” in Hadrovics, László (ed.). A cirill betűs szláv nyelvek neveinek magyar helyesírása. Az újgörög nevek magyar helyesírása (“The Hungarian orthography of names from Slavic languages with a Cyrillic script. The Hungarian orthography of Modern Greek names”). Budapest, Akadémiai Kiadó, 1985. →ISBN
^ “Az orosz szavak és nevek körében előfordulnak kis számban a fenti szabályos esetektől eltérő átírású, kivételes esetek.¶ Ezek első csoportját olyan szavak, különösen nevek alkotják, amelyek a fenti szabályok megalkotása előtt kerültek a magyarba. Ilyenek: (…) Patyomkin cirkáló, (…), Potemkin-falvak, (…)” in Laczkó, Krisztina with Attila Mártonfi (2006) Helyesírás [Orthography], Budapest: Osiris Kiadó, →ISBN, p. 254
^ “Potyomkin, Patyomkin, Potemkin” (06.06.2017). E-nyelv.hu, Magyar Nyelvi Szolgáltató Iroda
^ “Patyomkin-díszlet” (15.08.2023). E-nyelv.hu, Magyar Nyelvi Szolgáltató Iroda

[1] “Potemkin-falvak; de: Patyomkin cirkáló, Potyomkin” in Tóth, Etelka, editor (2017), Magyar helyesírási szótár: A magyar helyesírás szabályai tizenkettedik kiadása szerint [Dictionary of Hungarian orthography: according to the 12th edition of the Rules of Hungarian orthography], Budapest: Akadémiai Kiadó, →ISBN. Online version

[2] Section 210 in A magyar helyesírás szabályai, 12. kiadás (’The Rules of Hungarian Orthography, 12th edition’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2015. →ISBN

[3] “Потёмкин vn Potyomkin (hagy Potemkin-falvak, Patyomkin cirkáló)” in Hadrovics, László (ed.). A cirill betűs szláv nyelvek neveinek magyar helyesírása. Az újgörög nevek magyar helyesírása (“The Hungarian orthography of names from Slavic languages with a Cyrillic script. The Hungarian orthography of Modern Greek names”). Budapest, Akadémiai Kiadó, 1985. →ISBN

[4] “Az orosz szavak és nevek körében előfordulnak kis számban a fenti szabályos esetektől eltérő átírású, kivételes esetek.¶ Ezek első csoportját olyan szavak, különösen nevek alkotják, amelyek a fenti szabályok megalkotása előtt kerültek a magyarba. Ilyenek: (…) Patyomkin cirkáló, (…), Potemkin-falvak, (…)” in Laczkó, Krisztina with Attila Mártonfi (2006) Helyesírás [Orthography], Budapest: Osiris Kiadó, →ISBN, p. 254

[5] “Potyomkin, Patyomkin, Potemkin” (06.06.2017). E-nyelv.hu, Magyar Nyelvi Szolgáltató Iroda

[6] “Patyomkin-díszlet” (15.08.2023). E-nyelv.hu, Magyar Nyelvi Szolgáltató Iroda

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]