adelantre

Ladino

Alternative forms

Etymology

Inherited from Old Spanish adelante, adelant (“forward”).

Adverb

adelantre (Hebrew spelling אדילאנטרי)[1]

  1. forward; in front; further on; onward; toward the front (ahead)
    • 19th Century, Sa'adi Besalel a-Levi, translated by Isaac Jerusalmi, edited by Aron Rodrigue, Sarah Abrevaya Stein, A Jewish Voice from Ottoman Salonica: The Ladino Memoir of Sa'adi Besalel A-Levi‎[1], Stanford University Press, published 2012, →ISBN, page 276:
      I ala onze [6 AM], ala turka, vinyeron en grande akompanyamyento delos askyeres turkos adelantre i detras, kompanyas de soldados de kada nasyon ke fueron dezbarkados delas naves, djunto todos los viche-amirales i komandantes, i ofisyeres de kada nave ke se topo en muestro porto.
      And at eleven [6 A.M.], a great escort of Turkish soldiers came ahead of and behind the Turk; companies of soldiers from every nation disembarked from the ships, together with all the vice-admirals, commanders, and officers from every ship found in our port.

References

  1. ^ “adelantre”, in Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola [Treasure of the Judeo-Spanish Language] (in Ladino, Hebrew, and English), Instituto Maale Adumim

Old Leonese

Adverb

adelantre

  1. ahead
    • 1243 "Arriendu que dio’l conceyu de Nora a Nora de los fueros y otros derechos del so alfoz quey concediere al conceyu d’Uviéu’l Rei Don Fernando III" (in Edición filolóxica de los fondos del sieglu XIII del Archivu Municipal d’Uviéu):
      assi los deue leuar daqui adelantre
      so they must be carried from now on

Descendants

  • Asturian: alantre
  • Leonese: alantre
  • Mirandese: alantre
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.