aljuba

Borrowed from Andalusian Arabic الجبة (al-gubba), from Arabic الْجُبَّة (al-jubba).

aljuba f (plural aljubas)

1. jubbah
   • 1450, Gomes Eanes de Zurara, “Como o Autor falla nas grandes diuisoẽs que atuia antre os mouros da cidade, e das cousas q̃ acontecerom no outro anno passado” (chapter Lviij), in Cronica de tomada da Cidade de Cepta por Elrey dom Joaõ o primº, pages 123v–124r:

     […] mas aquelle / Almocadem nunqua falou palaura, antes meteo as maos de sob sua aljuba, que trazia, e a contenenca m triste, e os olhos, baixos contra a aterra sospirando muito amiude se leixou estar acerqua de duas horas, sem nunca dar nehuã reposta a cousa que lhe preguntassem.

     (please add an English translation of this quotation)

• Portuguese: aljuba

• José Pedro Machado (1995) “Aljuba”, in Dicionário etimológico da língua portuguesa: com a mais antiga documentação escrita e conhecida de muitos dos vocábulos estudados (in Portuguese), 7 edition, volume I, Lisboa: Livros Horizonte, →ISBN, page 203

Inherited from Old Galician-Portuguese aljuba, from Andalusian Arabic الجبة (al-gubba), from Arabic الْجُبَّة (al-jubba). Doublet of gibão.

Cognate with Spanish aljuba.

• Rhymes: -ubɐ
• Hyphenation: al‧ju‧ba

aljuba f (plural aljubas)

1. jerkin

• “aljuba”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “aljuba”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025
• “aljuba”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “aljuba”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025

Inherited from Old Spanish [Term?], from Andalusian Arabic جبة (al-gubba), from Arabic جُبَّة (jubba). Doublet of chupa.

Cognate with Portuguese aljuba.

• IPA^(key): /alˈxuba/ [alˈxu.β̞a]
• Rhymes: -uba
• Syllabification: al‧ju‧ba

aljuba f (plural aljubas)

1. doublet (clothing)

• “aljuba”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024