avoir l'air

• IPA^(key): /a.vwaʁ l‿ɛʁ/

• Audio:

  (file)

avoir l'air

1. to seem, look, appear

   en avoir tout l'air ― to seem like it

   sans en avoir l'air ― without seeming like it

   n'avoir l'air de rien ― to not seem like much

   Ce mec a l'air fort.

   This guy looks strong.

   Ils ont l'air de s'aimer.

   They look like they love each other.

   Elle avait l'air d'un ange.

   She seemed like an angel.

   • 2021, Angèle, Démons:

     J'ai pas l'air de m'en faire, mais si vous saviez comment c'est dans ma tête, ça me fait vriller.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2018, Zaz, Plume:

     J'veux rencontrer le soleil juste voir de quoi il a l'air.

     I wanna come across the sun just to see what it looks like.

   • 2012, Isabelle Autissier, L'amant de Patagonie:

     Les nouvelles des richesses produites par le bétail, en Patagonie du Nord, ont eu l'air de l'intéresser prodigieusement.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2005, Benoît Bouthillette, La Trace de l'escargot:

     Sioui, tu réponds, y a un meurtre commis dans une ancienne église, ç'a l'air que ça fait référence à du Francis Bacon, quelque chose comme ça, j'te rappelle dans deux minutes pis t'es mieux de t'en venir, c'est un boss qui veut t'avoir.

     (please add an English translation of this quotation)

• Though other possibilities exist, avoir l'air is typically followed by:
  • de + an infinitive verb (or verbal phrase)
  • que + a finite verb (or verbal phrase)
  • de + a noun (or nominal phrase)
  • an adjective
    • Adjectives following this phrase may either agree with the subject, treating it as a verb like paraître, or agree with the masculine singular noun air. The former approach is more common, especially in reference to inanimate objects.