ayotapalcatl

• ayo tapalcatl (obsolete spelling)

From āyōtl (“turtle, tortoise”) +‎ tapalcatl (“shard, potsherd”).

• IPA^(key): [aː.joː.taˈpaɬ.kat͡ɬ]

āyōtapalcatl (inanimate)

1. the shell or a turtle or tortoise
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 50v:

     Concha de galapago.   ayo cacallotl.ayo tapalcatl.

     A turtle's shell.   ayo cacallotl. ayo tapalcatl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 28v. col. 1:

     Concha de tortuga. ayo cacallotl. ayo tapalcatl.

     A turtle's shell. ayo cacallotl. ayo tapalcatl.

   • Idem, f. 3r. col. 2.

     Ayotapalcatl. concha de tortuga .

     Ayotapalcatl. a turtle's shell.

• āyōcahcallōtl

• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, pages 28, 2