bälättää

Ingrian

Etymology

Onomatopoeic.

Pronunciation

  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈbælætːæː/, [ˈbælʲætːæ]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈbælætːæː/, [ˈpælætːæː]
  • Rhymes: -ælætːæː
  • Hyphenation: bä‧lät‧tää

Verb

bälättää

  1. (intransitive) to babble (talk indistinctly)

Conjugation

Conjugation of bälättää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular bälätän en bälätä 1st singular oon bälättänt, oon bälättänyt en oo bälättänt, en oo bälättänyt
2nd singular bälätät et bälätä 2nd singular oot bälättänt, oot bälättänyt et oo bälättänt, et oo bälättänyt
3rd singular bälättää ei bälätä 3rd singular ono bälättänt, ono bälättänyt ei oo bälättänt, ei oo bälättänyt
1st plural bälätämmä emmä bälätä 1st plural oomma bälättänneet emmä oo bälättänneet
2nd plural bälätättä että bälätä 2nd plural ootta bälättänneet että oo bälättänneet
3rd plural bälättäät1), bälättävät2), bälätettää evät bälätä, ei bälätetä 3rd plural ovat bälättänneet evät oo bälättänneet, ei oo bälätetty
impersonal bälätettää ei bälätetä impersonal ono bälätetty ei oo bälätetty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular bälätin en bälättänt, en bälättänyt 1st singular olin bälättänt, olin bälättänyt en olt bälättänt, en olt bälättänyt
2nd singular bälätit et bälättänt, et bälättänyt 2nd singular olit bälättänt, olit bälättänyt et olt bälättänt, et olt bälättänyt
3rd singular bälätti ei bälättänt, ei bälättänyt 3rd singular oli bälättänt, oli bälättänyt ei olt bälättänt, ei olt bälättänyt
1st plural bälätimmä emmä bälättänneet 1st plural olimma bälättänneet emmä olleet bälättänneet
2nd plural bälätittä että bälättänneet 2nd plural olitta bälättänneet että olleet bälättänneet
3rd plural bälättiit1), bälättivät2), bälätettii evät bälättänneet, ei bälätetty 3rd plural olivat bälättänneet evät olleet bälättänneet, ei olt bälätetty
impersonal bälätettii ei bälätetty impersonal oli bälätetty ei olt bälätetty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular bälättäisin en bälättäis 1st singular olisin bälättänt, olisin bälättänyt en olis bälättänt, en olis bälättänyt
2nd singular bälättäisit, bälättäist1) et bälättäis 2nd singular olisit bälättänt, olisit bälättänyt et olis bälättänt, et olis bälättänyt
3rd singular bälättäis ei bälättäis 3rd singular olis bälättänt, olis bälättänyt ei olis bälättänt, ei olis bälättänyt
1st plural bälättäisimmä emmä bälättäis 1st plural olisimma bälättänneet emmä olis bälättänneet
2nd plural bälättäisittä että bälättäis 2nd plural olisitta bälättänneet että olis bälättänneet
3rd plural bälättäisiit1), bälättäisivät2), bälätettäis evät bälättäis, ei bälätettäis 3rd plural olisivat bälättänneet evät olis bälättänneet, ei olis bälätetty
impersonal bälätettäis ei bälätettäis impersonal olis bälätetty ei olis bälätetty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular bälätä elä bälätä 2nd singular oo bälättänt, oo bälättänyt elä oo bälättänt, elä oo bälättänyt
3rd singular bälättäkköö elköö bälättäkö 3rd singular olkoo bälättänt, olkoo bälättänyt elköö olko bälättänt, elköö olko bälättänyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural bälättäkkää elkää bälättäkö 2nd plural olkaa bälättänneet elkää olko bälättänneet
3rd plural bälättäkkööt elkööt bälättäkö, elköö bälätettäkö 3rd plural olkoot bälättänneet elkööt olko bälättänneet, elköö olko bälätetty
impersonal bälätettäköö elköö bälätettäkö impersonal olkoo bälätetty elköö olko bälätetty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular bälättänen en bälättäne
2nd singular bälättänet et bälättäne
3rd singular bälättännöö ei bälättäne
1st plural bälättänemmä emmä bälättäne
2nd plural bälättänettä että bälättäne
3rd plural bälättännööt evät bälättäne, ei bälätettäne
impersonal bälätettänöö ei bälätettäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st bälättää present bälättävä bälätettävä
2nd inessive bälättäes past bälättänt, bälättänyt bälätetty
instructive bälättäen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (bälättäkkää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative bälättämmää
inessive bälättämäs
elative bälättämäst
abessive bälättämätä
4th nominative bälättämiin
partitive bälättämistä, bälättämist

References

  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 26
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.