baczenie

From baczyć +‎ -enie. First attested in 1450.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /baːt͡ʃʲʲɛɲɛː/
• IPA^(key): (15^th CE) /bɒt͡ʃʲʲɛɲe/

baczenie n

1. (attested in Masovia) verbal noun of baczyć (“heeding, paying attention, noticing”)
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 24:

     Kv prawdzye mali alybo radszey nygeden bacczenya zrok ymyaan (ad veritatem parvus vel potius nullus respectus habetur)

     [Ku prawdzie mały alibo radszej nijeden baczenia zrok imian (ad veritatem parvus vel potius nullus respectus habetur)]

2. (attested in Greater Poland) verbal noun of baczyć (“consideration, contemplation”)
   • 1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski‎^[1], Greater Poland, page 103 arg:

     O glembokych tayemnycz baczenyu

     [O głębokich tajemnic baczeniu]

• Polish: baczenie, bacenie (Lasovia)
• Silesian: bŏczynie

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “baczenie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

• bacenie (Lasovia)

Inherited from Old Polish baczenie. By surface analysis, baczyć +‎ -enie.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛɲɛ
• Syllabification: ba‧cze‧nie

baczenie n

1. verbal noun of baczyć
2. (archaic) heed, alertness, vigilance

   Synonyms: czujność, uwaga

• baczenie in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “baczenie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (07.11.2012) “BACZENIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “baczenie”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “baczenie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “baczenie”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 80
• baczenie in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego