bajusz
Hungarian
Alternative forms
- bajsz (chiefly in suffixed and derived forms)
Etymology
Of unknown origin.[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈbɒjus]
- Hyphenation: ba‧jusz
- Rhymes: -us
Noun
bajusz (plural bajuszok)
- moustache
- Coordinate term: szakáll (“beard”)
- Hypernyms: arcszőrzet, szőr, szőrzet
- 1872, Mór Jókai, Az arany ember[1] (Timar’s Two Worlds),[2] part 1, chapter 2, translated by Mrs. Hegan Kennard:
- A hajóbiztos egy harminc év körüli férfi, szőke hajjal, mélázó kék szemekkel, hosszú bajusszal és másutt simára borotvált arccal, középszerű termet, első tekintetre gyönge alkatúnak látszó; a hangja is hozzá való, csaknem nőies, mikor halkan beszél.
- The captain is a man of about thirty, with fair hair, dreamy blue eyes, and a long mustache, the rest of his face clean shaven. He is of middle height, and gives an idea of delicacy; with this impression his voice accords, for when he speaks softly it is like a woman’s.
- (of cats etc.) whisker (one of the long, projecting hairs growing at the sides of the mouth of a cat, or other animal)
- (of fish) barbels (whisker-like sensory organs, located around the mouth of certain fish, including catfish, carp, goatfish, sturgeon, and some types of shark)
- (of plants, folksy) awn, arista (the bristle or beard of barley, oats, grasses, etc., or any similar bristlelike appendage)
- Synonym: toklász
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | bajusz | bajuszok |
| accusative | bajuszt | bajuszokat |
| dative | bajusznak | bajuszoknak |
| instrumental | bajusszal | bajuszokkal |
| causal-final | bajuszért | bajuszokért |
| translative | bajusszá | bajuszokká |
| terminative | bajuszig | bajuszokig |
| essive-formal | bajuszként | bajuszokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | bajuszban | bajuszokban |
| superessive | bajuszon | bajuszokon |
| adessive | bajusznál | bajuszoknál |
| illative | bajuszba | bajuszokba |
| sublative | bajuszra | bajuszokra |
| allative | bajuszhoz | bajuszokhoz |
| elative | bajuszból | bajuszokból |
| delative | bajuszról | bajuszokról |
| ablative | bajusztól | bajuszoktól |
| non-attributive possessive – singular |
bajuszé | bajuszoké |
| non-attributive possessive – plural |
bajuszéi | bajuszokéi |
| possessor | single possession | multiple possessions |
|---|---|---|
| 1st person sing. | bajuszom | bajuszaim |
| 2nd person sing. | bajuszod | bajuszaid |
| 3rd person sing. | bajusza | bajuszai |
| 1st person plural | bajuszunk | bajuszaink |
| 2nd person plural | bajuszotok | bajuszaitok |
| 3rd person plural | bajuszuk | bajuszaik |
or
| possessor | single possession | multiple possessions |
|---|---|---|
| 1st person sing. | bajszom | bajszaim |
| 2nd person sing. | bajszod | bajszaid |
| 3rd person sing. | bajsza | bajszai |
| 1st person plural | bajszunk | bajszaink |
| 2nd person plural | bajszotok | bajszaitok |
| 3rd person plural | bajszuk | bajszaik |
Derived terms
Expressions
- somolyog, mosolyog, bazsalyog a bajsza alatt
Descendants
- → Pannonian Rusyn: баюс m inan (bajus), баюса f (bajusa)
References
- ^ bajusz in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
- bajusz in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
- bajusz in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).