The singular noun is back-formed from the plural balneae (“(public) baths; bathhouse”).
balnea
balnea f (genitive balneae); first declension
First-declension noun.