befläcka

Calque of German beflecken, equivalent to be- +‎ fläcka

befläcka (present befläckar, preterite befläckade, supine befläckat, imperative befläcka)

1. (obsolete) to stain (literally)
   • 1820, Gudmund Jöran Adlerbeth, transl., edited by Jacob Adlerbeth, Ovidii Metamorphoser‎^[1], accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Kungl. biblioteket, archived from the original on 5 July 2025, 7:843:

     Henne jag halfdöd finner med blod-befläckade kläder.

     [Jag finner henne halvdöd med blodbefläckade kläder.]

     I find her half dead with bloodstained clothes.

2. (solemn) to stain (figuratively), to defile, to taint
   • 1999 November 17, 1973 års bibelkommission, “Nehemja 13:29”, in Bibel 2000‎^[2], © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 5 July 2025:

     Min Gud, glöm dem aldrig, ty de har befläckat prästämbetet, prästernas och leviternas förbund.

     My God, never forget them, for they have defiled the priesthood, the covenant of the priests and the Levites.

   • 2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes‎^[3], Catholica, archived from the original on 17 December 2024, §2355:

     Den som betalar [för sex] syndar allvarligt mot sig själv: han bryter mot den kyskhet som hans dop förpliktade honom till och befläckar sin kropp, den helige Andes tempel.

     The one who pays for sex sins gravely against himself: he violates the chastity to which his Baptism pledged him and defiles his body, the temple of the Holy Spirit.

• befläcka in Svenska Akademiens ordböcker