bezprawny

From bez- +‎ prawò +‎ -ny. Compare Polish bezprawny.

• IPA^(key): /bɛsˈprav.ni/
• Rhymes: -avni
• Syllabification: bez‧praw‧ny

bezprawny (not comparable, derived adverb bezprawno or bezprawnie)

1. (law) unlawful, illegal (against the law)

• Jan Trepczyk (1994) “bezprawny”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “bezprawny”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[1]
• “bezprawny”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

From bez- +‎ prawo +‎ -ny. First attested in c. 1408.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bɛspravniː/
• IPA^(key): (15^th CE) /bɛspravni/

bezprawny (derived adverb bezprawnie)

1. (attested in Greater Poland) lawless
   • 1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. "Ortyls"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 111:

     Beszprawny, szlowye czo prawa nye ma, a thaczy szą roszmagyczy

     [Bezprawni, słowie co prawa nie ma[ją], a tacy są rozmajici]

2. illegal, unlawful

   Synonym: bezprawy

   • 1884 [c. 1455-1460], “Die Magdeburger Urtheile. Ein Deutschen Rechtes in polnischer Sprache aus der Mitte des XV Jahrhunderts”, in Aleksander Brückner, editor, Archiv für slavische Philologie, volume VI, page 384:

     Czyaszkye rany albo czokoly takyego beszprawnege

     [Ciężkie rany albo cokoli takiego bezprawnego]

   • 1884 [c. 1455-1460], “Die Magdeburger Urtheile. Ein Deutschen Rechtes in polnischer Sprache aus der Mitte des XV Jahrhunderts”, in Aleksander Brückner, editor, Archiv für slavische Philologie, volume VI, page 387:

     Mozely wyoth besz gayonego sandv rok odbozycz do zayvtrzą, gdy szye stanye beszprawna rzecz przed polnoczą?

     [Możeli wojt bez gajonego sądu rok odłożyć do zajutrza, gdy sie stanie bezprawna rzecz przed połnocą?]

• Polish: bezprawny
• Silesian: bezprawny

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “bezprawny”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish bezprawny. By surface analysis, bez- +‎ prawo +‎ -ny. Compare Kashubian bezprawny.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -avnɘ
• Syllabification: bez‧praw‧ny

bezprawny (not generally comparable, comparative (rare) bezprawniejszy, superlative (rare) najbezprawniejszy, derived adverb bezprawnie)

1. (law) unlawful, illegal (against the law)

   Synonyms: nielegalny, nieprawny

   Antonyms: prawny, legalny

2. (obsolete) lawless (not needing to follow the law)
3. (obsolete) lawless; rightless (deprived of laws or right)

• bezprawny in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• bezprawny in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “bezprawny”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Barbara Rykiel-Kempf (06.03.2024) “BEZPRAWNY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “bezprawny”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “bezprawny”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bezprawny”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 131

Inherited from Old Polish bezprawny. By surface analysis, bez- +‎ prawo +‎ -ny.

• IPA^(key): /bɛsˈprav.nɪ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -avnɪ
• Syllabification: bez‧praw‧ny

bezprawny (not comparable, derived adverb bezprawnie)

1. (law) unlawful, illegal (against the law)

• bezprawny in silling.org
• Aleksandra Wencel (2023) “bezprawny”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 55