briller par son absence

Coined by Marie-Joseph Chénier in his tragedy Tibère, based on a similar wording in the Annals (3,76) of Tacitus.

• IPA^(key): /bʁi.je paʁ sɔ̃.n‿ap.sɑ̃s/

• Audio:

  (file)

briller par son absence

1. to be conspicuous by one's absence

• → Dutch: schitteren door afwezigheid (calque)
• → Finnish: loistaa poissaolollaan (calque)
• → German: durch Abwesenheit glänzen (calque)
• → Italian: brillare per la propria assenza (calque)
• → Norwegian Bokmål: glimre ved sitt fravær (calque)
• → Spanish: brillar por su ausencia (calque)
• → Swedish: lysa med sin frånvaro (calque)