chamailler
French
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- IPA(key): /ʃa.ma.je/
Audio: (file)
Verb
chamailler
- (reflexive, reciprocal) to bicker, to squabble, to quarrel, especially over something of little value
- Arrêtez enfin de vous chamailler !
- Stop bickering already!
- Mes enfants ne s'entendent pas du tout ; ils ne font que se chamailler.
- My kids don't get along; all they do is bicker.
- 1886, Guy de Maupassant, “Toine”, in Toine, page 6:
- Depuis trente ans qu'ils étaient mariés, ils se chamaillaient tous les jours.
- For the thirty years they've been married, they've bickered every day.
Conjugation
Conjugation of se chamailler (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | se chamailler | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | s'être + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | se chamaillant /sə ʃa.ma.jɑ̃/ | |||||
| compound | ayant or étant + past participle | ||||||
| past participle | chamaillé /ʃa.ma.je/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | me chamaille /mə ʃa.maj/ |
te chamailles /tə ʃa.maj/ |
se chamaille /sə ʃa.maj/ |
nous chamaillons /nu ʃa.ma.jɔ̃/ |
vous chamaillez /vu ʃa.ma.je/ |
se chamaillent /sə ʃa.maj/ |
| imperfect | me chamaillais /mə ʃa.ma.jɛ/ |
te chamaillais /tə ʃa.ma.jɛ/ |
se chamaillait /sə ʃa.ma.jɛ/ |
nous chamaillions /nu ʃa.maj.jɔ̃/ |
vous chamailliez /vu ʃa.maj.je/ |
se chamaillaient /sə ʃa.ma.jɛ/ | |
| past historic2 | me chamaillai /mə ʃa.ma.je/ |
te chamaillas /tə ʃa.ma.ja/ |
se chamailla /sə ʃa.ma.ja/ |
nous chamaillâmes /nu ʃa.ma.jam/ |
vous chamaillâtes /vu ʃa.ma.jat/ |
se chamaillèrent /sə ʃa.ma.jɛʁ/ | |
| future | me chamaillerai /mə ʃa.maj.ʁe/ |
te chamailleras /tə ʃa.maj.ʁa/ |
se chamaillera /sə ʃa.maj.ʁa/ |
nous chamaillerons /nu ʃa.maj.ʁɔ̃/ |
vous chamaillerez /vu ʃa.maj.ʁe/ |
se chamailleront /sə ʃa.maj.ʁɔ̃/ | |
| conditional | me chamaillerais /mə ʃa.maj.ʁɛ/ |
te chamaillerais /tə ʃa.maj.ʁɛ/ |
se chamaillerait /sə ʃa.maj.ʁɛ/ |
nous chamaillerions /nu ʃa.ma.jə.ʁjɔ̃/ |
vous chamailleriez /vu ʃa.ma.jə.ʁje/ |
se chamailleraient /sə ʃa.maj.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of s'être + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of s'être + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of s'être + past participle | ||||||
| future perfect | future of s'être + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of s'être + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | me chamaille /mə ʃa.maj/ |
te chamailles /tə ʃa.maj/ |
se chamaille /sə ʃa.maj/ |
nous chamaillions /nu ʃa.maj.jɔ̃/ |
vous chamailliez /vu ʃa.maj.je/ |
se chamaillent /sə ʃa.maj/ |
| imperfect2 | me chamaillasse /mə ʃa.ma.jas/ |
te chamaillasses /tə ʃa.ma.jas/ |
se chamaillât /sə ʃa.ma.ja/ |
nous chamaillassions /nu ʃa.ma.ja.sjɔ̃/ |
vous chamaillassiez /vu ʃa.ma.ja.sje/ |
se chamaillassent /sə ʃa.ma.jas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of s'être + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of s'être + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | chamaille-toi /ʃa.maj.twa/ |
— | chamaillons-nous /ʃa.ma.jɔ̃.nu/ |
chamaillez-vous /ʃa.ma.je.vu/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of s'être + past participle | — | simple imperative of s'être + past participle | simple imperative of s'être + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Related terms
- chamaillerie f (noun)
Further reading
- “chamailler”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.