choina

• chojna

Inherited from Proto-Slavic *xvojina. First attested in 1493.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /xɔina/
• IPA^(key): (15^th CE) /xɔina/

choina f

1. (attested in Greater Poland) branches of coniferous trees
   • 1892 [1493], Adolf Warschauer, editor, Sonder-Veröffentlichungen der historischen Gesellschaft für die Provinz Posen, volume I, Poznań, page 361:

     Pro chonya

     [Pro choinę]

   • 1892 [1495], Adolf Warschauer, editor, Sonder-Veröffentlichungen der historischen Gesellschaft für die Provinz Posen, volume I, Poznań, page 392:

     Pro *chona ad gatczi in Lubom

     [Pro *choinę ad gaci in Lubom]

   • 1892 [1495], Adolf Warschauer, editor, Sonder-Veröffentlichungen der historischen Gesellschaft für die Provinz Posen, volume I, Poznań, page 407:

     Za *chonu ad gatczi

     [Za chojną ad gaci]

   • 1892 [1497], Adolf Warschauer, editor, Sonder-Veröffentlichungen der historischen Gesellschaft für die Provinz Posen, volume I, Poznań, page 433:

     A secacione *chonya ad aggerem

     [A secacione *chojna ad aggerem]

   • 1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[1], volume V, page 7:

     Choina pampinus

     [Choina pampinus]

   • XV p. post., Wokabularz petersburski I, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.XVI.33, page 7:

     Pampinus choina

     [Pampinus choina]

2. (hapax legomenon) in Bible translations as a mistranslation of wrzos, in reality a type of desert, drought-resistant plant
   • 1880-1894 [XV p. pr.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[2], volume I, page 302:

     Choyna wrzossz et a domino recedit cor eius, erit enim quasi mirice in deserto

     [Choina, wrzos et a domino recedit cor eius, erit enim quasi mirice in deserto]

• Polish: choina, chojna (Middle Polish, Kuyavia), chwoina (Northern Borderlands)
• Silesian: chojna
• → Old Ruthenian: хойна (xojna)

• Boryś, Wiesław (2005) “choina”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “choina”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “choina”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “choina”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• K. Nitsch, editor (1954), “choina”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 244
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “choina”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “choina”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

• chojna (Middle Polish, Kuyavia)
• chwoina (Northern Borderlands)

Inherited from Old Polish choina.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ina
• Syllabification: cho‧i‧na

choina f (diminutive choinka, related adjective choinowy)

1. conifer (pine tree with needles)

   Synonyms: choja, chojak

2. conifer branches (cut branches of these trees)
3. conifer forest (forest of these trees, especially a young one)
4. (obsolete) pine needles (needles of these trees)

   Synonym: igły

5. (obsolete, figuratively) garland (sign of a village tavern)

• choina in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• choina in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “choina”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Wiesław Morawski (06.07.2022) “CHOINA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “choina”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “choina”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “choina”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 290
• choina in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Wojciech Grzegorzewicz (1894) “chojina”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 104
• Leon Rzeszowski (1891) “hoina”, in “Spis wyrazów ludowych z okolic Żywca”, in Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności, volume 4, Krakow: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, page 356
• Jan Łoś (1886) “xojina”, in “Gwara opoczyńska. Studium dialektologiczne”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (1), volume 11, page 184