ciepły

Inherited from Proto-Slavic *teplъ. First attested in the 15th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /t͡ɕʲɛpɫiː/
• IPA^(key): (15^th CE) /t͡ɕʲɛpɫi/

ciepły

1. (hapax legomenon) warm (between hot and tepid)
   • 1971 [XV ex.], Felicja Wysocka, editor, Glosy i teksty polskie w XV-wiecznym rkpsie lekarskim ze zbiorów Bibliteki Jagiellońskiej nr 132/60 akc., page 45:

     Thedy pyeczy tho wszythko w goranczym pyeczw albo szmasz, albo posthaw v panwyczy, vancz pothym masz masczą czeplą

     [Tedy pieczy to wszytko w gorącym piecu albo smaż, albo postaw w panwicy, więc potym masz maścią ciepłą]

• Polish: ciepły
• Silesian: ciepły

• Boryś, Wiesław (2005) “ciepły”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “ciepły”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “ciepły”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “ciepły”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Maciej Eder, Mariusz Frodyma, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Maria Kozłowska, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Wacław Twardzik, Zofia Wanicowa, Zofia Wojcikowa, Felicja Wysocka (2011) “ciepły”, in Ewa Deptuchowa, editor, Słownik staropolski - Suplement cz. I (verba absentia) [Old Polish Dictionary - Supplement] (in Polish), Kraków: LEXIS, →ISBN, page 8
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “ciepły”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish ciepły.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛpwɘ
• Syllabification: cie‧pły
• Homophone: Ciepły

ciepły (comparative cieplejszy, superlative najcieplejszy, derived adverb ciepło, diminutive cieplutki or cieplusi or ciepluśki or ciepluchny or ciepluteńki or cieplusieńki)

1. (of e.g. a thing) warm (having a temperature slightly higher than normal or normal for things of a certain type)

   Antonym: zimny

2. (of e.g. a day) warm (characterized by an air temperature higher than low, but not very high)

   Antonym: zimny

3. (of e.g. food) warm (cooked and served before having cooled down)

   Antonym: zimny

4. (of e.g. clothing) warm (protecting against feeling cold on the body)
5. (of e.g. a person) warm (making others happy or comfortable in their presence)
   1. (of e.g. a smile) warm (indicative of such a person)
6. (of e.g. a voice) warm (pleasant to listen to)
7. (of e.g. a color) warm (giving the impression of warmth)

   Antonym: zimny

8. (colloquial, not comparable) gay (possessing sexual and/or romantic attraction towards people one perceives to be the same sex or gender as oneself)

   Synonym: homoseksualny

   Antonym: heteroseksualny

9. (colloquial) hot (giving profit)
10. (colloquial or dialectal, Near Masovian, Łukowiec, Masovian Voivodeship, Eastern Lublin, Rubczewice) wealthy, rich (having much)

    Synonyms: bogaty, posażny, zamożny

11. (obsolete) hot (passionate, zealous)

    Synonym: gorliwy

12. (Middle Polish, hapax legomenon, of a person) aging
    • 1597, A. Paxillus, Komedyja o Lizydzie‎^[1], page D4v:

      Gdyż żadne krotochwile/ roſkoſzna mużyká/ Nie bárzo podweſela/ ćiepłego cżłeká.

      [Gdyż żadne krótochwile/rozkoszna muzyka/nie bardzo podwesela ciepłego człeka]

      When no moment, pleasant music doesn't really cheer up an aging person.

• ciepły in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• ciepły in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “ciepły”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “CIEPŁY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 13.10.2021
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “ciepły”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “ciepły”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “ciepły”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 330
• Jan Karłowicz (1900) “ciepły”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 232

Inherited from Old Polish ciepły.

• IPA^(key): /ˈt͡ɕɛ.pwɪ/
• Rhymes: -ɛpwɪ
• Syllabification: cie‧pły

ciepły (comparative cieplejszy, superlative nojcieplejszy, derived adverb ciepło)

1. warm

• ciepły in dykcjonorz.eu
• ciepły in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022) “ciepłŏ”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 68
• Eugeniusz Kosmała (2023) Dykcjōnôrz Polsko-Ślonskiy (in Silesian), section C, page 53