cihuatepiton

From cihuātl (“woman, female”) +‎ tepitōn (“little thing”).

• IPA^(key): [si.waː.teˈpi.toːn]

cihuātepitōn (animate)

1. diminutive of cihuātl; a small woman or female.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 138r.-138v:

     Hembra pequeña. ciuatepito.ciuatontli.çouatepito.çoua-
     -tontli.
     (A small female. ciuatepito. ciuatontli. çouatepito. çouatontli.)

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87v. col. 2:

     Muger pequeña. ciuatontli. ciuatepiton.
     (A small woman. ciuatontli. ciuatepiton.)

     (please add an English translation of this quotation)

• (small woman or female): cihuātōntli, zohuatepitōn, zohuatōntli

• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, page 87