ciotczany

• cietczony, cioczczany, ciotczeny, ciotczony

From ciotka +‎ -any. First attested in 1437.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /t͡ɕʲɔtt͡ʃʲʲaniː/
• IPA^(key): (15^th CE) /t͡ɕʲɔtt͡ʃʲʲani/

ciotczany

1. (attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca, Greater Poland, relational) aunt, auntly (of children born from one's mother's or father's sister)
   • 1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 86:

     Czotczani brat conmaternus

     [Ciotczany brat conmaternus]

   • 1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎^[1], Krakow, Brodnia, page 51b:

     Raduycze sie..., Simunye y Tadeussv, ktorzisczie zasluzily myecz cziotuchna krolewna nyebieszką, a pana Jesussza bratem cziotczonym, bo oba iesteszczie sinowie swiantey Mariey Jakubowey, syostry panyey naszey

     [Radujcie sie... Szymunie i Tadeuszu, ktorzyście zasłużyli mieć ciotuchnę krolewnę niebieską, a Pana Jesusza bratem ciotczonym, bo oba jesteście synowie świętej Maryjej Jakubowej, siostry Paniej naszej]

   • 1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎^[2], Krakow, Brodnia, page 54b:

     Abismy chwalebnych apo­stolow twogich, Jakuba mnyeyszego y wiaczsego, braczey cziotczony, przirodzeny bili *wspomosczemy

     [Abyśmy chwalebnych aspostołow twoich, Jakuba mniejszego i więtszego, braciej ciotczony, przyrodzeni byli wspomoż[cie my]]

   • 1912-1930 [1439], Monumenta Iuris cura praepositorum Chartophylacio Maximo Varsoviensi, volume III, page 71:

     Mathias... tenetur 1 sexagenam grossorum... sorori sue amitali al. czoczczenney

     [Mathias... tenetur 1 sexagenam grossorum... sorori sue amitali al. ciotczenej]

   • 1912-1930 [1445], Monumenta Iuris cura praepositorum Chartophylacio Maximo Varsoviensi, volume III, page 120:

     Thomek... recognouit..., quia prouidum Mathis Congysscher, fratrem suum anitalem vlg. treczonego, fecit et constituit super domum suam potentem

     [Thomek... recognouit..., quia prouidum Mathis Congysscher, fratrem suum amitale vlg. cietczonego, fecit et constituit super domum suam potentem]

   • 1876-1929 [c. 1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎^[3], volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 490:

     De consanguineitate:... czothczany brat, sztryczni brath

     [De consanguineitate:... ciotczany brat, stryczny brat]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 80v:

     Materteralis czyothczany vel czyothczana

     [Materteralis ciotczany vel ciotczana]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 80v:

     Materteralis czyothczany vel czyothczana

     [Materteralis ciotczany vel ciotczana]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 80v:

     Matrueles dicuntur filii vel filie matertere czyoczczyany braczya albo szyostry po maczyerzy

     [Matrueles dicuntur filii vel filie matertere cioczczany bracia albo siostry po macierzy]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 9r:

     Amitinus czyothcząny brąth

     [Amitinus ciotczany brat]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 33r:

     Consobrinus schwester kint sobrinus idem brąthąnek albo czyothcząny brąth

     [Consobrinus schwester kint sobrinus idem bratanek albo ciotczany brat]

• Bańkowski, Andrzej (2000) “ciotczany”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• K. Nitsch, editor (1955), “ciotczany, cietczony, ciotczeny, ciotczony”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 210
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “ciotczany, cietczony, ciotczeny, ciotczony”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “Ciotczany, Cioczczany”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk