cuauhcaltepiton

• quauhcaltepiton (obsolete spelling)

From cuauhcalli (“wooden cage, cell”) +‎ tepitōn (“something small”).

• IPA^(key): [kʷaʍ.kaɬ.teˈpi.toːn]

cuauhcaltepitōn (inanimate)

1. diminutive of cuauhcalli; a small wooden cage.
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 73r. col. 1:

     Iaulapequeña. quauh- / caltontli. quauhcal- / tepiton.

     A small cage. quauhcaltontli. quauhcaltepiton.

   • Idem, f. 86r. col. 2.

     Quauhcaltepiton. jaula de madera pequeña. Quauhcaltontli. idem.

     Quauhcaltepiton. a small wooden cage. Quauhcaltontli. the same.

• (small wooden cage): cuauhcaltōntli

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 73r, 86r
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 408