czykuteńka

From czykutać +‎ -eńka.

• (Lesser Poland):
  • (Eastern Lublin) IPA^(key): [t͡ʂɘ.kuˈtɛɲ.ka], [t͡ʂɘ.kuˈtɛj.ka]

czykuteńka f

1. (Eastern Lublin, Krynice and Kryniczki) synonym of sroczka

   Czykutała czykutejka na śliwie. (song) ― The magpie was chirping on the plum tree.

   Czykutała czykutejka cze, cze, cze,
   Kto mi ten warkoczyk rozplecie? (song)

   The magpie was chirping, che, che, che,
   Who will unbraid this braid of mine?

• Hieronim Łopaciński (1892) “czykuteńka”, in “Przyczynki do nowego słownika języka polskiego (słownik wyrazów ludowych z Lubelskiego i innych okolic Królestwa Polskiego”, in Prace Filologiczne (in Polish), volume 4, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, page 190