dëgjoj

See also: degjoj

Albanian

Alternative forms

  • digjoj — Tosk
  • ndëgjoj, ndëgoj, dëlgoj, dëlgonj, diligonj, ngjoj — dialectal
  • ndigoj, ngoj — Kosovo
  • ëndiglonj — Buzuku

Etymology

First attested as ëndiglonj in Buzuku, borrowed from Vulgar Latin intellegō (“to understand, perceive”),[1][2][3] with metathesis of the -l- and -g- and many other phonological distortions in dialects, with the predominant form ultimately phonologically contaminated with gjoj (“to hear”).

Pronunciation

  • IPA(key): /dəˈɟoj/
  • Rhymes: -oj

Verb

dëgjoj (aorist dëgjova, participle dëgjuar)

  1. (ambitransitive) to hear
    Synonym: ndiej
    S'të dëgjoj. ― I can't hear you.
  2. (ambitransitive) to listen to, focus on, pay attention to
    I dëgjoi pulsin. ― He listened to the pulse.
  3. (ambitransitive) to listen (to advice or instructions), obey
    Synonym: bindem
  4. (transitive) to learn, find out about
    Synonym: mësoj
  5. (ambitransitive, colloquial) to understand, speak (a language)
    Synonym: kuptoj
  6. (intransitive, chiefly in the negative, colloquial) to not care, not want to hear about [with nga]
    (Can we add an example for this sense?)

Declension

Standard Albanian conjugation of dëgjoj (active voice)

  • Show compound tenses:  

participle dëgjuar
gerund duke dëgjuar
infinitive për të dëgjuar
singular plural
1st pers. 2nd pers. 3rd pers. 1st pers. 2nd pers. 3rd pers.
indicative present dëgjoj dëgjon dëgjon dëgjojmë dëgjoni dëgjojnë
imperfect dëgjoja dëgjoje dëgjonte dëgjonim dëgjonit dëgjonin
aorist dëgjova dëgjove dëgjoi dëgjuam dëgjuat dëgjuan
perfect kam dëgjuar ke dëgjuar ka dëgjuar kemi dëgjuar keni dëgjuar kanë dëgjuar
past perfect kisha dëgjuar kishe dëgjuar kishte dëgjuar kishim dëgjuar kishit dëgjuar kishin dëgjuar
aorist II pata dëgjuar pate dëgjuar pati dëgjuar patëm dëgjuar patët dëgjuar patën dëgjuar
future1 do të dëgjoj do të dëgjosh do të dëgjojë do të dëgjojmë do të dëgjoni do të dëgjojnë
future perfect2 do të kem dëgjuar do të kesh dëgjuar do të ketë dëgjuar do të kemi dëgjuar do të keni dëgjuar do të kenë dëgjuar
subjunctive present të dëgjoj të dëgjosh të dëgjojë të dëgjojmë të dëgjoni të dëgjojnë
imperfect të dëgjoja të dëgjoje të dëgjonte të dëgjonim të dëgjonit të dëgjonin
perfect të kem dëgjuar të kesh dëgjuar të ketë dëgjuar të kemi dëgjuar të keni dëgjuar të kenë dëgjuar
past perfect të kisha dëgjuar të kishe dëgjuar të kishte dëgjuar të kishim dëgjuar të kishit dëgjuar të kishin dëgjuar
conditional1, 2 imperfect do të dëgjoja do të dëgjoje do të dëgjonte do të dëgjonim do të dëgjonit do të dëgjonin
past perfect do të kisha dëgjuar do të kishe dëgjuar do të kishte dëgjuar do të kishim dëgjuar do të kishit dëgjuar do të kishin dëgjuar
optative present dëgjofsha dëgjofsh dëgjoftë dëgjofshim dëgjofshi dëgjofshin
perfect paça dëgjuar paç dëgjuar pastë dëgjuar paçim dëgjuar paçit dëgjuar paçin dëgjuar
admirative present dëgjuakam dëgjuake dëgjuaka dëgjuakemi dëgjuakeni dëgjuakan
imperfect dëgjuakësha dëgjuakëshe dëgjuakësh dëgjuakëshim dëgjuakëshit dëgjuakëshin
perfect paskam dëgjuar paske dëgjuar paska dëgjuar paskemi dëgjuar paskeni dëgjuar paskan dëgjuar
past perfect paskësha dëgjuar paskëshe dëgjuar paskësh dëgjuar paskëshim dëgjuar paskëshit dëgjuar paskëshin dëgjuar
imperative present — dëgjo — — dëgjoni —
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect

Derived terms

  • dëgjesë
  • dëgjim
  • dëgjuar
  • dëgjues
  • dëgjueshëm

References

  1. ^ Meyer, G. (1891) “diǵoń”, in Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache [Etymological Dictionary of the Albanian Language] (in German), Strasbourg: Karl J. Trübner, →DOI, page 66f.
  2. ^ Forschungen, Stefan, Matzinger, Joachim (2013) Die Verben des Altalbanischen: Belegwörterbuch, Vorgeschichte und Etymologie (Albanische Forschungen; 33) (in German), Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 191
  3. ^ Orel, Vladimir E. (1998) “dëgjoj”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 62
  • “dëgj/ój”, in FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎[1], 1980, page 321f.
  • Mann, S. E. (1948) “dëgjoj”, in An Historical Albanian–English Dictionary, London: Longmans, Green & Co., page 72a
  • Kristoforidhi, Kostandin (1904) “dε̯γϳόνϳ”, in Λεξικὸν τῆς Ἀλβανικῆς γλώσσης [Lexikòn tês Albanikês glṓssēs] (in Greek), Athens, page 93
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.