dăm bữa nửa tháng

Vietnamese

Etymology

Literally, “About five days to half a month”.

Pronunciation

  • (Hà Nội) IPA(key): [zam˧˧ ʔɓɨə˦ˀ˥ nɨə˧˩ tʰaːŋ˧˦]
  • (Huế) IPA(key): [jam˧˧ ʔɓɨə˧˨ nɨə˧˨ tʰaːŋ˦˧˥]
  • (Saigon) IPA(key): [jam˧˧ ʔɓɨə˨˩˦ nɨə˨˩˦ tʰaːŋ˦˥]

Adverb

dăm bữa nửa tháng

  1. (idiomatic) soonish; in the coming days
    • 2004-2009, Nguyễn Hồng Lam, chapter 11, in Người của giang hồ:
      [...] Về khi túi áo quần đã lộn trái. Dăm bữa nửa tháng, dặt dẹo được vài chục cây vàng, hắn lại ra đi.
      [...] coming home with his pocket empty. Then soon, having collected tens of gold bars, he'll vanish again.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.