elérhetetlen
Hungarian
Etymology
From elér (“to reach; achieve”) + -hetetlen (“un- ... -able”, adjective-forming suffix).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈɛleːrɦɛtɛtlɛn]
- Hyphenation: el‧ér‧he‧tet‧len
- Rhymes: -ɛn
Adjective
elérhetetlen (comparative elérhetetlenebb, superlative legelérhetetlenebb)
- (of an object) unreachable, out of reach (outside the distance to which someone can stretch out their hand)
- (of a person) inaccessible, unavailable
- Synonym: megközelíthetetlen
- A miniszterek az egyszerű emberek számára elérhetetlenek. ― Ministers are inaccessible to ordinary people.
- (figurative, of an idea, concept) unattainable, inaccessible (unachievable because it exceeds someone's strength or abilities)
- unaffordable (too expensive to be afforded)
- Synonym: megfizethetetlen
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | elérhetetlen | elérhetetlenek |
| accusative | elérhetetlent | elérhetetleneket |
| dative | elérhetetlennek | elérhetetleneknek |
| instrumental | elérhetetlennel | elérhetetlenekkel |
| causal-final | elérhetetlenért | elérhetetlenekért |
| translative | elérhetetlenné | elérhetetlenekké |
| terminative | elérhetetlenig | elérhetetlenekig |
| essive-formal | elérhetetlenként | elérhetetlenekként |
| essive-modal | elérhetetlenül | — |
| inessive | elérhetetlenben | elérhetetlenekben |
| superessive | elérhetetlenen | elérhetetleneken |
| adessive | elérhetetlennél | elérhetetleneknél |
| illative | elérhetetlenbe | elérhetetlenekbe |
| sublative | elérhetetlenre | elérhetetlenekre |
| allative | elérhetetlenhez | elérhetetlenekhez |
| elative | elérhetetlenből | elérhetetlenekből |
| delative | elérhetetlenről | elérhetetlenekről |
| ablative | elérhetetlentől | elérhetetlenektől |
| non-attributive possessive – singular |
elérhetetlené | elérhetetleneké |
| non-attributive possessive – plural |
elérhetetlenéi | elérhetetlenekéi |
Derived terms
- elérhetetlenség
- elérhetetlenül
Noun
elérhetetlen (plural elérhetetlenek)
- unattainable (anything that cannot be attained)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | elérhetetlen | elérhetetlenek |
| accusative | elérhetetlent | elérhetetleneket |
| dative | elérhetetlennek | elérhetetleneknek |
| instrumental | elérhetetlennel | elérhetetlenekkel |
| causal-final | elérhetetlenért | elérhetetlenekért |
| translative | elérhetetlenné | elérhetetlenekké |
| terminative | elérhetetlenig | elérhetetlenekig |
| essive-formal | elérhetetlenként | elérhetetlenekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | elérhetetlenben | elérhetetlenekben |
| superessive | elérhetetlenen | elérhetetleneken |
| adessive | elérhetetlennél | elérhetetleneknél |
| illative | elérhetetlenbe | elérhetetlenekbe |
| sublative | elérhetetlenre | elérhetetlenekre |
| allative | elérhetetlenhez | elérhetetlenekhez |
| elative | elérhetetlenből | elérhetetlenekből |
| delative | elérhetetlenről | elérhetetlenekről |
| ablative | elérhetetlentől | elérhetetlenektől |
| non-attributive possessive – singular |
elérhetetlené | elérhetetleneké |
| non-attributive possessive – plural |
elérhetetlenéi | elérhetetlenekéi |
| possessor | single possession | multiple possessions |
|---|---|---|
| 1st person sing. | elérhetetlenem | elérhetetlenjeim |
| 2nd person sing. | elérhetetlened | elérhetetlenjeid |
| 3rd person sing. | elérhetetlenje | elérhetetlenjei |
| 1st person plural | elérhetetlenünk | elérhetetlenjeink |
| 2nd person plural | elérhetetlenetek | elérhetetlenjeitek |
| 3rd person plural | elérhetetlenjük | elérhetetlenjeik |
Further reading
- elérhetetlen in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
- elérhetetlen in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).