epässyttää

Ingrian

Etymology

From epästyä (“to err”) +‎ -ttää.

Pronunciation

  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈepæsːytːæː/, [ˈe̞pæs̠ˌs̠ytːæ]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈepæsːytːæː/, [ˈe̞b̥æʃˌʃytːæː]
  • Rhymes: -ytːæː
  • Hyphenation: e‧päs‧syt‧tää

Verb

epässyttää

  1. (transitive) to mislead

Conjugation

Conjugation of epässyttää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular epässytän en epässytä 1st singular oon epässyttänt, oon epässyttänyt en oo epässyttänt, en oo epässyttänyt
2nd singular epässytät et epässytä 2nd singular oot epässyttänt, oot epässyttänyt et oo epässyttänt, et oo epässyttänyt
3rd singular epässyttää ei epässytä 3rd singular ono epässyttänt, ono epässyttänyt ei oo epässyttänt, ei oo epässyttänyt
1st plural epässytämmä emmä epässytä 1st plural oomma epässyttäneet emmä oo epässyttäneet
2nd plural epässytättä että epässytä 2nd plural ootta epässyttäneet että oo epässyttäneet
3rd plural epässyttäät1), epässyttävät2), epässytetää evät epässytä, ei epässytetä 3rd plural ovat epässyttäneet evät oo epässyttäneet, ei oo epässytetty
impersonal epässytetää ei epässytetä impersonal ono epässytetty ei oo epässytetty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular epässytin en epässyttänt, en epässyttänyt 1st singular olin epässyttänt, olin epässyttänyt en olt epässyttänt, en olt epässyttänyt
2nd singular epässytit et epässyttänt, et epässyttänyt 2nd singular olit epässyttänt, olit epässyttänyt et olt epässyttänt, et olt epässyttänyt
3rd singular epässytti ei epässyttänt, ei epässyttänyt 3rd singular oli epässyttänt, oli epässyttänyt ei olt epässyttänt, ei olt epässyttänyt
1st plural epässytimmä emmä epässyttäneet 1st plural olimma epässyttäneet emmä olleet epässyttäneet
2nd plural epässytittä että epässyttäneet 2nd plural olitta epässyttäneet että olleet epässyttäneet
3rd plural epässyttiit1), epässyttivät2), epässytettii evät epässyttäneet, ei epässytetty 3rd plural olivat epässyttäneet evät olleet epässyttäneet, ei olt epässytetty
impersonal epässytettii ei epässytetty impersonal oli epässytetty ei olt epässytetty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular epässyttäisin en epässyttäis 1st singular olisin epässyttänt, olisin epässyttänyt en olis epässyttänt, en olis epässyttänyt
2nd singular epässyttäisit, epässyttäist1) et epässyttäis 2nd singular olisit epässyttänt, olisit epässyttänyt et olis epässyttänt, et olis epässyttänyt
3rd singular epässyttäis ei epässyttäis 3rd singular olis epässyttänt, olis epässyttänyt ei olis epässyttänt, ei olis epässyttänyt
1st plural epässyttäisimmä emmä epässyttäis 1st plural olisimma epässyttäneet emmä olis epässyttäneet
2nd plural epässyttäisittä että epässyttäis 2nd plural olisitta epässyttäneet että olis epässyttäneet
3rd plural epässyttäisiit1), epässyttäisivät2), epässytettäis evät epässyttäis, ei epässytettäis 3rd plural olisivat epässyttäneet evät olis epässyttäneet, ei olis epässytetty
impersonal epässytettäis ei epässytettäis impersonal olis epässytetty ei olis epässytetty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular epässytä elä epässytä 2nd singular oo epässyttänt, oo epässyttänyt elä oo epässyttänt, elä oo epässyttänyt
3rd singular epässyttäköö elköö epässyttäkö 3rd singular olkoo epässyttänt, olkoo epässyttänyt elköö olko epässyttänt, elköö olko epässyttänyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural epässyttäkää elkää epässyttäkö 2nd plural olkaa epässyttäneet elkää olko epässyttäneet
3rd plural epässyttäkööt elkööt epässyttäkö, elköö epässytettäkö 3rd plural olkoot epässyttäneet elkööt olko epässyttäneet, elköö olko epässytetty
impersonal epässytettäkköö elköö epässytettäkö impersonal olkoo epässytetty elköö olko epässytetty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular epässyttänen en epässyttäne
2nd singular epässyttänet et epässyttäne
3rd singular epässyttänöö ei epässyttäne
1st plural epässyttänemmä emmä epässyttäne
2nd plural epässyttänettä että epässyttäne
3rd plural epässyttänööt evät epässyttäne, ei epässytettäne
impersonal epässytettännöö ei epässytettäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st epässyttää present epässyttävä epässytettävä
2nd inessive epässyttäjees past epässyttänt, epässyttänyt epässytetty
instructive epässyttäen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (epässyttäkää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative epässyttämää
inessive epässyttämääs
elative epässyttämäst
abessive epässyttämätä
4th nominative epässyttämiin
partitive epässyttämistä, epässyttämist

References

  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 27
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.