erittäissä

Ingrian

Etymology

From erittää (“to separate”) +‎ -issä.

Pronunciation

  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈeritˌtæi̯sːæ/, [ˈe̞ritˌtæi̯s̠ː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈeritˌtæi̯sːæ/, [ˈe̞ritˌtæi̯ʃːæ]
  • Rhymes: -æi̯sː, -æi̯sːæ
  • Hyphenation: e‧rit‧täis‧sä

Verb

erittäissä

  1. (intransitive) to differ
    • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 52:
      Kullileva imikost erittäijää sil, jot kulliil ono suur harja.
      The male lion differs from the female in that the male has a large mane.

Conjugation

Conjugation of erittäissä (type 17/laskiissa, no gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular erittään en erittää 1st singular oon erittäist, oon erittäissyt en oo erittäist, en oo erittäissyt
2nd singular erittäät et erittää 2nd singular oot erittäist, oot erittäissyt et oo erittäist, et oo erittäissyt
3rd singular erittäijää ei erittää 3rd singular ono erittäist, ono erittäissyt ei oo erittäist, ei oo erittäissyt
1st plural erittäämmä emmä erittää 1st plural oomma erittäisseet emmä oo erittäisseet
2nd plural erittäättä että erittää 2nd plural ootta erittäisseet että oo erittäisseet
3rd plural erittäijäät1), erittäävät2), erittäissää evät erittää, ei erittäissä 3rd plural ovat erittäisseet evät oo erittäisseet, ei oo erittäisty
impersonal erittäissää ei erittäissä impersonal ono erittäisty ei oo erittäisty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular erittäisin en erittäist, en erittäissyt 1st singular olin erittäist, olin erittäissyt en olt erittäist, en olt erittäissyt
2nd singular erittäisit, erittäist1) et erittäist, et erittäissyt 2nd singular olit erittäist, olit erittäissyt et olt erittäist, et olt erittäissyt
3rd singular erittäis ei erittäist, ei erittäissyt 3rd singular oli erittäist, oli erittäissyt ei olt erittäist, ei olt erittäissyt
1st plural erittäisimmä emmä erittäisseet 1st plural olimma erittäisseet emmä olleet erittäisseet
2nd plural erittäisittä että erittäisseet 2nd plural olitta erittäisseet että olleet erittäisseet
3rd plural erittäisiit1), erittäisivät2), erittäistii evät erittäisseet, ei erittäisty 3rd plural olivat erittäisseet evät olleet erittäisseet, ei olt erittäisty
impersonal erittäistii ei erittäisty impersonal oli erittäisty ei olt erittäisty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular erittäijäisin en erittäijäis 1st singular olisin erittäist, olisin erittäissyt en olis erittäist, en olis erittäissyt
2nd singular erittäijäisit, erittäijäist1) et erittäijäis 2nd singular olisit erittäist, olisit erittäissyt et olis erittäist, et olis erittäissyt
3rd singular erittäijäis ei erittäijäis 3rd singular olis erittäist, olis erittäissyt ei olis erittäist, ei olis erittäissyt
1st plural erittäijäisimmä emmä erittäijäis 1st plural olisimma erittäisseet emmä olis erittäisseet
2nd plural erittäijäisittä että erittäijäis 2nd plural olisitta erittäisseet että olis erittäisseet
3rd plural erittäijäisiit1), erittäijäisivät2), erittäistäis evät erittäijäis, ei erittäistäis 3rd plural olisivat erittäisseet evät olis erittäisseet, ei olis erittäisty
impersonal erittäistäis ei erittäistäis impersonal olis erittäisty ei olis erittäisty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular erittää elä erittää 2nd singular oo erittäist, oo erittäissyt elä oo erittäist, elä oo erittäissyt
3rd singular erittäisköö elköö erittäiskö 3rd singular olkoo erittäist, olkoo erittäissyt elköö olko erittäist, elköö olko erittäissyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural erittäiskää elkää erittäiskö 2nd plural olkaa erittäisseet elkää olko erittäisseet
3rd plural erittäiskööt elkööt erittäiskö, elköö erittäistäkö 3rd plural olkoot erittäisseet elkööt olko erittäisseet, elköö olko erittäisty
impersonal erittäistäköö elköö erittäistäkö impersonal olkoo erittäisty elköö olko erittäisty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular erittäissen en erittäisse
2nd singular erittäisset et erittäisse
3rd singular erittäissöö ei erittäisse
1st plural erittäissemmä emmä erittäisse
2nd plural erittäissettä että erittäisse
3rd plural erittäissööt evät erittäisse, ei erittäistäne
impersonal erittäistänöö ei erittäistäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st erittäissä present erittäivä erittäistävä
2nd inessive erittäissees past erittäist, erittäissyt erittäisty
instructive erittäissen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (erittäiskää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative erittäimää
inessive erittäimääs
elative erittäimäst
abessive erittäimätä
4th nominative erittäimiin
partitive erittäimistä, erittäimist
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.