feriadão

Portuguese

Etymology

From feriado (“holiday”) +‎ -ão (augmentative suffix), literally “big holiday”.

Pronunciation

  • (Brazil) IPA(key): /fe.ɾi.aˈdɐ̃w̃/ [fe.ɾɪ.aˈdɐ̃ʊ̯̃], (faster pronunciation) /fe.ɾjaˈdɐ̃w̃/ [fe.ɾjaˈdɐ̃ʊ̯̃]

  • Rhymes: -ɐ̃w̃
  • Hyphenation: fe‧ri‧a‧dão

Noun

feriadão m (plural feriadões)

  1. (Brazil) long weekend
    Synonym: (Portugal) ponte
    • 1957 January 25, “Previsão do tempo [Weather forecast]”, in Mauricio Loureiro Gama, editor, Tabloide, volume II, number 485; published in Correio Paulistano, volume 103, number 30926, São Paulo, page 3, column 2:
      Feriadão gostoso, tomara que não chova.
      A sweet long weekend, hopefully it won't rain.
    • 1982, Roberto Drummond, “God save America (Um jazz toca no meu coração) [(A jazz plays in my heart)]”, in Quando fui morto em Cuba: contos [When I was killed in Cuba: short stories] (Autores brasileiros; 79), São Paulo: Ática, page 56:
      — Carnaval? Oh, não. Feriadão, telefonista de Nova York. Do you not understand? Emendaram o fim de semana com dois feriados na segunda-feira e na terça-feira. É mais do que um carnaval, chamam isso de feriadão no Brasil...
      Carnival? Oh, no. “Feriadão”, New York telephonist. Do you not understand? They've stretched the weekend with two holidays on Monday and Tuesday. It's more than a carnival, they call that “feriadão” in Brazil...
    • a. 1999, Marcos Rey, “O feriadão [The long weekend]”, in Maria Antonieta Nunes Cunha, compiler, Crônicas para Jovens [Chronicles for the Young], São Paulo: Global Editora, published 2015, →ISBN, unnumbered page:
      — O que você vai fazer no feriadão? / — Mas estamos no último dia do feriadão. / — Refiro-me ao próximo. / Esta é a pergunta mais usual no Brasil quando um belo feriado cai numa segunda ou sexta-feira, ou, hipótese ainda mais gorda, numa quinta ou terça, tornando inúteis por absorção dias intermediários que o calendário ingenuamente não apresenta em vermelho.
      “What are you going to do on the long weekend?” “But we're at the last day of the long weekend.” “I mean the next one.” This is the most usual question in Brazil when a nice holyday falls on a Monday or a Friday, or, an even fatter hypotesis, on a Thursday or a Tuesday, making useless by absorption the intermediate days that the calendar naively doesn't show in red.

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.