frygać

Polish

Alternative forms

Etymology

Uncertain. Ultimately onomatopoeic.

  • From fryga +‎ -ać, with a semantic shift of to set a dreidel into motion to to fling (quickly), and finally to eat quickly.[1]
  • Ultimately from fr (“about a sound when taking off to flight”), with fryga being derived from frygać.[2]

Compare frunąć, fyrkać, Czech frgať. For meaning shift for sense 2.1 compare wsuwać, zmiatać, zwijać.

Pronunciation

 
  • IPA(key): /ˈfrɘ.ɡat͡ɕ/
  • Rhymes: -ɘɡat͡ɕ
  • Syllabification: fry‧gać

Verb

frygać impf (perfective frygnąć)

  1. (transitive, colloquial or dialectal, Kielce, Słupia, Jędrzejów County) to fling, to hurl, to throw [with instrumental ‘what’]
    Synonyms: ciskać, miotać, (dialectal) pyrgać, rzucać
  2. (intransitive, colloquial) to run, to run into [with do (+ genitive) ‘what’]
    Synonyms: biec, wbiegać
    1. → (ambitransitive, regional) to eat, to ingest (to consume a meal)
      Synonyms: see Thesaurus:jeść

Conjugation

Conjugation of frygać impf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive frygać
present tense 1st frygam frygamy
2nd frygasz frygacie
3rd fryga frygają
impersonal fryga się
past tense 1st frygałem,
-(e)m frygał 		frygałam,
-(e)m frygała 		frygałom,
-(e)m frygało 		frygaliśmy,
-(e)śmy frygali 		frygałyśmy,
-(e)śmy frygały
2nd frygałeś,
-(e)ś frygał 		frygałaś,
-(e)ś frygała 		frygałoś,
-(e)ś frygało 		frygaliście,
-(e)ście frygali 		frygałyście,
-(e)ście frygały
3rd frygał frygała frygało frygali frygały
impersonal frygano
future tense 1st będę frygał,
będę frygać 		będę frygała,
będę frygać 		będę frygało,
będę frygać 		będziemy frygali,
będziemy frygać 		będziemy frygały,
będziemy frygać
2nd będziesz frygał,
będziesz frygać 		będziesz frygała,
będziesz frygać 		będziesz frygało,
będziesz frygać 		będziecie frygali,
będziecie frygać 		będziecie frygały,
będziecie frygać
3rd będzie frygał,
będzie frygać 		będzie frygała,
będzie frygać 		będzie frygało,
będzie frygać 		będą frygali,
będą frygać 		będą frygały,
będą frygać
impersonal będzie frygać się
conditional 1st frygałbym,
bym frygał 		frygałabym,
bym frygała 		frygałobym,
bym frygało 		frygalibyśmy,
byśmy frygali 		frygałybyśmy,
byśmy frygały
2nd frygałbyś,
byś frygał 		frygałabyś,
byś frygała 		frygałobyś,
byś frygało 		frygalibyście,
byście frygali 		frygałybyście,
byście frygały
3rd frygałby,
by frygał 		frygałaby,
by frygała 		frygałoby,
by frygało 		frygaliby,
by frygali 		frygałyby,
by frygały
impersonal frygano by
imperative 1st niech frygam frygajmy
2nd frygaj frygajcie
3rd niech fryga niech frygają
active adjectival participle frygający frygająca frygające frygający frygające
passive adjectival participle frygany frygana frygane frygani frygane
contemporary adverbial participle frygając
verbal noun fryganie

Derived terms

nouns

References

  1. ^ Bańkowski, Andrzej (2000) “fryga”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
  2. ^ Sławski, Franciszek (1952–1956) “frygać”, in Kazimierz Nitsch, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), volumes I: A—J, Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, page 238

Further reading

  • frygać in Polish dictionaries at PWN
  • Hieronim Łopaciński (1892) “frygać”, in “Przyczynki do nowego słownika języka polskiego (słownik wyrazów ludowych z Lubelskiego i innych okolic Królestwa Polskiego”, in Prace Filologiczne (in Polish), volume 4, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, page 195
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.