gairė

Related to Lithuanian gai̇̃šti. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

gáirė f (plural gáirės)

1. stake (a pole, often used to mark a location or boundary)

   Synonyms: baslỹs, kártis, stul̃pas, smai̇̃gas, kuõlas

   • 2017, Ganytojas‎^[1], number 461:

     Tai šen, tai ten Lora pastebėdavo nedidelę medinę gairę, kone pasislėpusią žolėse. Tėtis paaiškino, jog tai matininkų gairės geležinkelio pylimui, kuris dar nėra pradėtas.

     Here and there, Lora noticed a small wooden stake almost hidden in the grass. Dad explained that these were the surveyors' stakes for the railway embankment, which had not yet been started.

   • 1926, “Vaizdelis iš karo topografo darbų. [An excerpt from the work of a war topographer.]”, in Kardas: Lietuvos karininkų laikraštis [Sword: Lithuanian officers' newspaper]‎^[2], volume 31, number 55, Kaunas:

     Valandėlė—ir visi jau buvo kalne, kur buvo įsmeigta aukšta gairė su šiaudų pluoštu viršūnėje.

     A moment later, and everyone was on the hill, where a tall pole with a bundle of straw had been stuck at the top.

2. milestone
   • 1942, Jurgis Baltrušaitis, “Motina žemė”, in Ašarų Vainikas:

     Kas kad lietuvis aukso nežarsto, Ir jam dvi gairės – lopšio ir karsto.

     A Lithuanian is not overflowing with gold, and for him there are two milestones — the cradle and the grave.

3. guideline
   • 2009, Commission of the European Communities‎^[3]:

     Neseniai Komisija priėmė rekomendaciją, kurioje pateikiamos gairės, kaip naudoti RDA prietaikas laikantis privatumo ir duomenų apsaugos principų

     The Commission recently adopted a recommendation that provides guidelines on how to operate RFID applications in compliance with privacy and data protection principles

4. (rare) weather vane

   Synonyms: vė́jarodis, vė́trungė

5. (rare) draught (gust of air)

   Synonyms: sker̃svėjis, traũksmas

6. (rare) wind-blown place

   Synonym: pagáirė

1=gair

• gáirinti

• “gairė”, in Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian language], lkz.lt, 1941–2025
• Fraenkel, Ernst (1955, 1962–1965) “gaĩšti”, in Litauisches etymologisches Wörterbuch, volume I, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter and Vandenhoeck & Ruprecht, page 129
• “gairė”, in Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė [Lithuanian etymological dictionary database], 2007–2012
• “gaišti”, in Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė [Lithuanian etymological dictionary database], 2007–2012