gamla settið
Icelandic
Etymology
Literally, “the old set” (as in a cutlery set, furniture set, or TV set), as one's parents form a matching pair. First seen on print in 1982.[1][2]
Noun
gamla settið n (definite only, genitive singular gamla settsins, no plural)
- (informal, slightly humorous) one's parents
- (informal, slightly humorous, uncommon) married couple
- "Þau eru ekkert yfir sig hrifin þessa dagana, gamla settið i Hvíta húsinu, Ronald Reagan og frú." – Dagblaðið Vísir - DV - 22. janúar 1984
- "Gamla settið Grýla og Leppalúði" – Dagblaðið Vísir - DV - 18. desember 1993
- Synonym: hjú
Declension
| definite singular | |
|---|---|
| nominative | gamla settið |
| accusative | gamla settið |
| dative | gamla settinu |
| genitive | gamla settsins |
References
- ^ Helgarpósturinn - 32. tölublað (13.08.1982). p. 27: "Gamla settið hefur lært af fyrri reynslu og beitir henni."
- ^ Tíminn - 213. Tölublað - Blað 2 (19.09.1982). p. 27: "nærtækasta skýringin er sennilega sú að unglingar vilja hræra aðeins upp í „gamla settinu“"