genomleva

Compound of genom (“through”) +‎ leva (“live”). Compare Danish gennemleve, German durchleben.

genomleva (present genomlever, preterite genomlevde, supine genomlevt, imperative genomlev)

1. to experience, to live through

   Det sägs att väst genomlever en identitetskris.

   It is said that the West is experiencing an identity crisis.

   • 1919, Søren Kierkegaard, translated by David Sprengel, Förförarens dagbok‎^[1], Albert Bonniers förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Kungl. biblioteket, archived from the original on 14 May 2025, page 120:

     Först om jag hade genomlevt alla evigheter och förvissat mig om att du i vartenda ögonblick tillhörde mig, först då skulle jag vända åter till dig och med dig genomleva alla evigheter.

     Only if I had lived through all eternities and assured myself that you belonged to me every moment, only then would I return to you and live through all eternities with you.

   • 2004 April 8, Göran Greider, “Gud bor inte längre i skogen”, in Aftonbladet‎^[2], archived from the original on 14 May 2025:

     Borta är urskogarna [...] [som] genomlevde fimbulvintrar, blixtnedslag, torka och stormar.

     Gone are the primeval forests that lived through harsh winters, lightning strikes, droughts and storms.

• genomleva in Svenska Akademiens ordböcker