grubiaństwo

• grubijaństwo (obsolete)

From grubiański +‎ -stwo.

• IPA^(key): /ɡruˈbjaɲ.stfɔ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aɲstfɔ
• Syllabification: gru‧biań‧stwo

grubiaństwo n

1. boorishness (something that is boorish)

   Synonym: prostactwo

   Near-synonyms: brutalność, chamskość, ordynarność

   • 1829 [1778], Ignacy Krasicki, Pan Podstoli (Dzieła; 4), Warszawa: N. Glücksberg, page 111:

     Gdy zdrożność w usłudze gospodarz postrzeże, nie powinien czeladź w obecności gościa znieważać, jest to albowiem dzikie grubiaństwo;

     When the host notices misconduct in the service, he should not insult the servant in the presence of the guest, for this is wild boorishness;

   • 1949–1955 [1823–1860], Adam Mickiewicz, Dziady (Dzieła; 3), national edition, Warszawa: Czytelnik, page 116:

     Hola, kolego! nie bądź taki raptusowy.
     Jest[ ]że to grubijaństwo albo skutek trwogi?

     Hey, mate! don't be so impulsive.
     But is it boorishness or the result of fear?

   • 1846, Aleksander Dumas, chapter XXV, in Kawaler de Maison-Rouge [The Knight of Maison-Rouge], Warszawa: Bibljoteka Rodzinna, published 1928, page 164, lines 19–21:

     — Nieraz uwięzioną, której pilnujesz, własną ręką wtrącałaś w rozpacz, jakiej sama w tej chwili doznajesz, przez swoje grubjaństwo, przez swoje oskarżenia.

     — More than once, you have plunged the prisoner you are guarding into the same despair you are now experiencing, through your boorishness and your accusations.

   • 1949 [1879–1882], Eliza Orzeszkowa, Z różnych sfer (Pisma zebrane; 18), volume III, Warszawa: Książka i Wiedza, page 226:

     — Ojciec twój — mówiła — był popędliwy, gniewał się często, a gdy rozgniewał się, mógł i grubiaństwo nawet powiedzieć…

     — Your father — she said — was quick-tempered, often angry, and when he got angry, he could even say a boorishness…

   • 1921, Tadeusz Rittner, Między nocą a brzaskiem‎^[1], Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska, page 76:

     Bo zresztą był szczery aż do grubjaństwa wobec ludzi, których nie znosił.

     Because he was honest to the point of boorishness towards people, that he disliked.

   • 1949 [1936–1937], Jarosław Iwaszkiewicz, Lato w Nohant. Komedia, Warszawa: Czytelnik, page 10:

     Długo cierpiałam jego grubiaństwa. Ale kiedy mi zaczął wycinać drzewa naokoło domu, powiedziałam: basta.

     I endured his boorishness for a long time. But when he started cutting down trees around my house, I said: that does it.

2. (humorous) thickness (something that is thick)
   • 1949 [1844–1845], Juliusz Słowacki, “Zawisza Czarny”, in Dzieła, volume 9, Wrocław: Wydawnictwo Zakładu Narodowego im. Ossolińskich, page 42:

     Im grubszy ubior… i skromniejsze pasy,
     Tym więcej ją te [to] grubijaństwo stroi
     I płeć przemienia białą na atłasy,

     The thicker the outfit… and the modester the belts,
     The more this thickness adorns her,
     And transforms the white sex into satin,

• grubiaństwo in Polish dictionaries at PWN
• “grubiaństwo”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish], 2022